Traduzido para portugus brasileiro por Joo Paulo Lima.
Castaways 1 ends with the following story (spoiler alert)...  Cheering and celebration can be heard throughout your settlement.  A weak and beaten Yeti king is dragged in to your war tent and dropped at your feet.  As he slowly lifts himself into a kneeling position you can see he has been beaten within an inch of his life.  What dark magic was used to raise the dead? you ask.  He doesn't answer, but his eyes lock on to yours and it is clear he knows the answer, and then he speaks.  If you agree to spare the rest of my people, I will tell you a story my father told me long ago.  You nod.
Castaways 1 termina com a seguinte histria (alerta da derrota)... Aplausos e comemoraes podem ser ouvidos em todo o seu assentamento. Um fraco e abatido rei Yeti  arrastado para sua tenda de guerra e largado a seus ps. Enquanto ele lentamente se levanta em uma posio ajoelhada, voc pode ver que ele foi espancado ameaado de vida. Que magia negra foi usada para ressuscitar os mortos? voc pergunta. Ele no responde, mas seus olhos se prendem aos seus e fica claro que ele sabe a resposta, e ento ele fala. Se voc concordar em poupar o resto do meu povo, contarei uma histria que meu pai me contou h muito tempo. Voc acena com a cabea.
Yeti once ruled these mountains, and no one had ever discovered our cities.  Our people have always been stealthy, existing as nothing more than legends to anyone who ever caught a glimpse of us.  Before I was born, a few strangers from far away walked into the capital Yeti city.  The human man went before my father, the King, and said he was seeking a cure for a rare sickness that was killing his wife.  Oddly enough, the Yeti people DID have a cure for the disease the woman had.
Os Yeti uma vez governou essas montanhas e ningum jamais descobriu nossas cidades. Nosso povo sempre foi furtivo, existindo como nada alm de lendas para qualquer um que tenha nos vislumbrado. Antes de eu nascer, alguns estranhos de longe entraram na capital da cidade de Yeti. O homem humano foi antes de meu pai, o rei, e disse que estava buscando uma cura para uma doena rara que estava matando sua esposa. Estranhamente, o povo Yeti TINHA uma cura para a doena que a mulher tinha.
When asked how he knew of the Yeti, and that they knew the cure, the human pulled a small stone cube from his pocket.  He said, This trinket has the power to answer 1 question to anyone who touches it.  The day I first discovered it, I was worrying about my wife and wondering where I could find a way to save her.  The instant I touched the cube, its magic filled my mind with the knowledge of your people, how to find you, and that you could cure my dying wife.
Quando foi perguntado como ele sabia dos Yeti, e como ele conhecia a cura, o humano puxou um pequeno cubo de pedra do bolso. Ele disse: essa bugiganga tem o poder de responder uma pergunta a qualquer um que o tocar. No dia em que o descobri pela primeira vez, fiquei preocupado com minha esposa e me perguntei onde poderia encontrar uma maneira de salv-la. No instante em que toquei o cubo, sua magia encheu minha mente com o conhecimento do seu povo, como encontr-los e podero curar minha esposa que estava morrendo.
My father offered the human gold and jewels in exchange for the magic cube, and surprisingly the man agreed.  Seeing the King's surprise, he explained that the cube will only answer a single question to each person, so it is of no further use to him.  As my father reached out and took the trinket, he was curious about the object's origins.  In an instant he was shown an ancient and forgotten past, which prompted him to keep the cube a closely guarded secret that was not spoken of again until I was standing beside his death bed.
Meu pai ofereceu o ouro e as jias humanas em troca do cubo mgico e, surpreendentemente, o homem concordou. Vendo a surpresa do rei, ele explicou que o cubo s responder a uma nica pergunta para cada pessoa, ento no tem mais utilidade para ele. Quando meu pai estendeu a mo e pegou a bugiganga, ficou curioso sobre as origens do objeto. Em um instante, foi-lhe mostrado um passado antigo e esquecido, o que o levou a manter o cubo um segredo bem guardado, do qual no se falou novamente, at que eu estava ao lado de seu leito de morte.
On that day before he died, my father slowly pulled a stone cube from his pocket and told me of the day he met the human strangers. I must tell you a story of the past, he said to me.  It is the story I was told by the stone when I first touched it.  The kneeling Yeti rubs blood away from one of his eyes, and seems to be reminded of something as he looks at his hand.  Back in the most ancient of times, the magic bloodlines had not yet been diluted, and the world's wizards could perform magic far greater than anything possible today.
Naquele dia antes de morrer, meu pai lentamente tirou um cubo de pedra do bolso e contou-me do dia em que conheceu os humanos estranhos. Preciso contar uma histria do passado, ele me disse.  a histria que me foi contada pela pedra quando a toquei pela primeira vez. O Yeti ajoelhado esfrega o sangue de um dos olhos e parece lembrar-se de algo quando olha para a mo. Nos tempos mais antigos, as linhagens mgicas ainda no haviam sido diludas, e os magos do mundo podiam realizar magia muito maior do que qualquer coisa possvel hoje.
In those ancient times, the world's most skilled wizards created a group of items so powerful, that they could not be un-made.  To their creators, these items became known as the Faults.  The immense power of these objects threatened to destroy the balance of the world, and there was little choice but to deny their existence and hide the abominations so that none could ever be used again.
Naqueles tempos antigos, os magos mais habilidosos do mundo criavam um grupo de itens to poderosos que no podiam ser destrudos. Para seus criadores, esses itens ficaram conhecidos como as falhas. O imenso poder desses objetos ameaava destruir o equilbrio do mundo, e havia pouca escolha a no ser negar sua existncia e esconder as abominaes, de modo que ningum pudesse usar novamente.
Only a single Fault had stayed with its original creator, and it was arguably the most powerful of them all.  A small charm, tethered to a silver chain, possessed the power to transfer items through time itself.  A person need only touch the charm to an object, think of a time, and the item would be transported to that time.  Rather than thinking of an actual year or time, the person must imagine an event.  The event could be a battle, the birth of a child, or some future event like the fall of a nation or the death of a specific person.
Apenas uma nica falha permaneceu com seu criador original, e foi sem dvida o mais poderoso de todos. Um pequeno encanto, amarrado a uma corrente de prata, possua o poder de transferir itens atravs do prprio tempo. Uma pessoa precisa apenas tocar o feitio em um objeto, pensar em um momento e o item seria transportado para aquele momento. Em vez de pensar em um ano ou poca, a pessoa deve imaginar um evento. O evento pode ser uma batalha, o nascimento de uma criana ou algum evento futuro como a queda de uma nao ou a morte de uma pessoa especfica.
Over time, the remaining Faults had worked their way into the world.  Many battles and wars were waged by the holders of the Faults.  While their existence was usually known to only a few individuals, they played heavy roles, behind the scenes, to most of the world's major events.  It took generations before they were all rounded up by a group calling themselves the Fault seekers.  Descendants of the original Fault creators had passed on their knowledge and the mission to collect the items, so that one day the world could be at peace.
Com o passar do tempo, as falhas restantes haviam chegado ao mundo. Muitas batalhas e guerras foram travadas pelos detentores das Falhas. Embora sua existncia fosse geralmente conhecida apenas por alguns indivduos, eles desempenhavam papis pesados, nos bastidores, na maioria dos grandes eventos do mundo. Demorou geraes antes de serem todos reunidos por um grupo que se chamava de Buscadores de falhas. Descendentes dos criadores de falhas originais passaram seus conhecimentos e a misso de coletar os itens, para que um dia o mundo pudesse estar em paz.
The Fault seekers, devised a nearly perfect plan to hide these items which could not be destroyed.  They traveled far and wide, hiding each Fault.  Before sealing up each hiding place, the Fault charm was used to ensure no one could retrace their steps and find what was hidden.  With a touch and a thought, each Fault was sent forward in time to the day the last person died who knew of their existence.  On that day there would be no one left searching for the hidden items, when they magically reappeared deep within their respective hiding places.
Os Caadores de falhas,, planejaram um plano quase perfeito para esconder esses itens que no poderiam ser destrudos. Eles viajaram longe, escondendo cada falha. Antes de selar cada esconderijo, o feitio Falha foi usado para garantir que ningum pudesse refazer seus passos e encontrar o que estava escondido. Com um toque e um pensamento, cada falha foi enviada para a frente no dia em que a ltima pessoa morreu, que sabia de sua existncia. Naquele dia, no restaria ningum procurando os itens escondidos, quando eles magicamente reapareceram no fundo de seus respectivos esconderijos.
The last item to hide was a powerful book of endless wealth, and the wizards intended to hide the charm along with it.  The book was placed in a secret compartment deep within a crypt, with the charm held in place under its weight.  Instead of being held to the caster, the charm traveled forward in time along with the book.  The last of the Faults had finally been removed from the world.  You realize that you have been leaning further and further forward during the story, and the Yeti pauses as you lean back in your chair.  The stone cube is one of those Faults.
O ltimo item a ser escondido era um poderoso livro de riqueza sem fim, e os magos pretendiam esconder o encanto junto com ele. O livro foi colocado em um compartimento secreto no fundo de uma cripta, com o encanto mantido sob seu peso. Em vez de ser segurado pelo lanador, o charme viajou para frente no tempo junto com o livro. A ltima das falhas finalmente foi removida do mundo. Voc percebe que esteve se inclinando cada vez mais para frente durante a histria, e o Yeti faz uma pausa enquanto se inclina para trs em sua cadeira. O cubo de pedra  uma daquelas falhas.
This doesn 't explain the undead, you say to the Yeti, my people are dying even as we speak.  The Yeti locks eyes with you and continues speaking.  When I stood at my father's death bed, it was not in a royal chamber.  The Yeti grits his teeth and clenches his fist.  It was in a tiny hut, in one of many refuge camps my people had built.  Humans had already invaded our mountains and driven us down into Goblin territory.  Our stealth was the only thing that kept us a secret from the Goblins, and we barely managed to survive in the forests.
Isso no explica os Mortos-vivos, voc diz ao Yeti, meu povo est morrendo mesmo enquanto falamos. O Yeti tranca os olhos com voc e continua falando. Quando eu estava no leito de morte do meu pai, no estava em uma sala real. O Yeti range os dentes e aperta o punho. Foi em uma pequena cabana, em um dos muitos campos de refugiados que meu povo havia construdo. Humanos j invadiram nossas montanhas e nos levaram para o territrio dos Duendes. Nossa discrio era a nica coisa que nos mantinha em segredo dos Duendes, e mal conseguimos sobreviver nas florestas.
My father had sought wisdom when he first touched the cube, but when I took it from his dying hand, I was seeking revenge.  My people had lost their lands, many had lost their lives, and soon they would lose their King.  When I touched the stone, I wanted to know the fastest way to bring death to the humans, and the stone showed me the location of another Fault.  I won't bore you with my journey to get it, says the Yeti while an unsettling smile forms on his face, but as the cube had told me, I cut myself with the flower's thorn.
Meu pai havia procurado sabedoria quando tocou o cubo pela primeira vez, mas quando o peguei de sua mo moribunda, estava procurando vingana. Meu povo perdeu suas terras, muitos perderam suas vidas e logo perderiam seu rei. Quando toquei a pedra, quis saber o caminho mais rpido para trazer a morte aos humanos, e a pedra me mostrou a localizao de outra falha. Eu no vou te aborrecer com a minha jornada para obt-lo, diz o Yeti, enquanto um sorriso inquietante se forma em seu rosto, mas como o cubo me disse, eu me cortei com o espinho da flor.
The black rose, you see, works by enchanting the blood of its master.  Upon returning, I snuck into a human village and flicked drops of my blood on to a sleeping man.  During the night he changed and rose as the living dead, attacked the rest of his family, and proceeded to create new zombies from everything he fed upon.  In the chaos that was caused by the zombie horde, my people and I traveled to the very top of the mountain to build this city.  Because only I personally am protected from the creatures, I had to lead my people where it is too cold for undead to travel.
A rosa negra, voc v, funciona encantando o sangue de seu mestre. Ao retornar, eu entrei em uma aldeia humana e joguei gotas do meu sangue para um homem adormecido. Durante a noite ele mudou e se levantou como um morto-vivo, atacou o resto de sua famlia e comeou a criar novos zumbis de tudo o que ele alimentava. No caos que foi causado pela horda de zumbis, meu povo e eu viajamos para o topo da montanha para construir esta cidade. Porque s eu pessoalmente estou protegido contra as criaturas, eu tive que liderar meu pessoal onde  muito frio para os mortos-vivos viajarem.
You grow angry at the sight of his crooked smile, but you stop suddenly after leaning forward and shouting for him to wipe that grin off his face!  Something has caught your eye.  A ring on the hand he is supporting himself with.  With only a glance to your men, they already know what you are thinking and they forcefully grab the Yeti and hold his arm out as he attempts to resist.  You slide the ring from his finger and hold it up to take a closer look.  Mounted in the center is a small stone cube.  What do you want to know most of all?  Asks the Yeti, as the smile returns to his face.
Voc fica zangado ao ver seu sorriso torto, mas pra de repente depois de se inclinar para frente e gritar para ele tirar aquele sorriso do rosto dele! Algo chamou sua ateno. Um anel na mo em que ele est se apoiando. Com apenas um olhar para seus homens, eles j sabem o que voc est pensando e, com fora, agarram o Yeti e seguram seu brao enquanto ele tenta resistir. Voc puxa o anel do dedo dele e o segura para dar uma olhada mais de perto. Montado no centro  um pequeno cubo de pedra. o que pode ser isso?? Voc pergunta ao Yeti, quando o sorriso volta ao seu rosto.
As you hold the ring, you start trying to figure out the best question to think of before touching the actual cube, but your eyes grow wide as you remember something from the Yeti's story!  Your eyes quickly move from the cube to the Yeti's smiling and bloody face.  Oh no, you say out loud, and your gaze jumps again to the Yeti's blood hand prints on the floor, the smears from your men dragging him in, and even to the blood spotted on the soldiers themselves.  You frantically begin checking your hands, arms, and clothes, but to your relief they are all clean.
Enquanto segura o anel, voc comea a tentar descobrir a melhor pergunta para pensar antes de tocar no cubo real, mas seus olhos se arregalam quando voc se lembra de algo da histria do Yeti! Seus olhos rapidamente se movem do cubo para o rosto sorridente e sangrento do Yeti. Oh no, voc diz em voz alta, e seu olhar salta novamente para as impresses de mo de sangue do Yeti no cho, as manchas de seus homens o arrastando para dentro, e at mesmo para o sangue manchado nos prprios soldados. Voc comea freneticamente a checar suas mos, braos e roupas, mas para o seu alvio esto todos limpos.
Sir , what 's wrong?  one of the men asks.  The Yeti begins to softly laugh and your attention goes back to the cube.  You quickly make a decision and touch the cube.  The experience is like nothing you could ever truly explain, but your question is answered in vivid detail.  You get your fingers around the cube, forcefully pull it out of the ring, and stick it into your pocket.  One of the guards raises his hand to hit the Yeti for laughing, but everyone is interrupted when a guard lunges over and begins biting the face of the guard next to him!
Senhor, o que h de errado? um dos homens pergunta. O Yeti comea a rir suavemente e sua ateno volta para o cubo. Voc rapidamente toma uma deciso e toca no cubo. A experincia  como nada que voc poderia realmente explicar, mas sua pergunta  respondida em detalhes vvidos. Voc coloca os dedos ao redor do cubo, puxa-o com fora para fora do anel e enfia-o no bolso. Um dos guardas levanta a mo para acertar o Yeti por rir, mas todo mundo  interrompido quando um guarda se aproxima e comea a morder o rosto do guarda ao lado dele!
You turn and grab the arm of your General who was standing behind you.  We have to go NOW, you yell!  As you pull him and rush out of the tent, screams behind you prove you left in the nick of time.  Sir?  Sir!  Your General is confused at first but seems to figure out what is happening when he realizes that all around you, many of your soldiers have begun changing into the undead.  As you both climb on to your horses, he turns to you and asks, How do we stop them?  Never mind about the undead General, I have work to do.  And you both quickly ride away.
Voc se vira e agarra o brao do seu general que estava atrs de voc. Ns temos que ir agora, voc grita! Quando voc o puxa e sai correndo da tenda, gritos atrs de voc provam que voc foi embora no momento certo. Senhor? Senhor! Seu General est confuso no incio, mas parece descobrir o que est acontecendo quando ele percebe que ao seu redor, muitos de seus soldados comearam a se transformar em mortos-vivos. Enquanto vocs dois escalam seus cavalos, ele se vira para voc e pergunta: Como podemos par-los? No importa o general morto-vivo, tenho trabalho a fazer. E vocs dois rapidamente se afastam.
A bug causes Swamp and Castaways 2 to tell everyone they have only 1 month left on their accounts even when they have more.  I am working to fix this, but thankfully it is only a bug in how the game reads the time remaining.
Um bug faz com que Swamp e Castaways 2 diga a todos que tm apenas 1 ms em suas contas, mesmo quando tiverem mais. Eu estou trabalhando para consertar isso, mas felizmente  apenas um bug em como o jogo l o tempo restante.
Wealth continues to pour into the kingdom from Athawulf's many vassals.  Donating coins will raise your standings, but keep in mind that as time passes and the kingdom grows wealthier, coins you donate will have less of an effect.
A riqueza continua a entrar no reino dos muitos vassalos de Athawulf. Doar moedas aumentar sua classificao, mas tenha em mente que,  medida que o tempo passa e o reino se torna mais rico, as moedas que voc doar tero menos efeito.
From time to time you are going to need more coins to purchase things from the kingdom.  Even getting new workers costs something, so this is unavoidable.  Starting a mine is absolutely essential, because it is your key to gaining money.  Using shovels, hammers, and lumber for support, you can tunnel into the ground to discover valuable materials.  All underground tiles start out as hidden, keeping you from knowing what they are.  Each time you expand your mine tunnel, the 4 adjacent tiles will be 'revealed', showing you what they are.  If you plan carefully, you can find everything of value without digging out more tiles than you have to.  At a smeltery, valuable metal ores can be smelted into bars and sold to the kingdom for coins.
De vez em quando voc vai precisar de mais moedas para comprar coisas do reino. Mesmo recebendo novos trabalhadores custa algo, ento isso  inevitvel. Comear uma mina  absolutamente essencial, porque  a chave para ganhar dinheiro. Usando ps, martelos e madeira para suporte, voc pode escavar o solo para descobrir materiais valiosos. Todos os quadrados subterrneos comeam ocultos, impedindo que voc saiba o que so. Cada vez que voc expande seu tnel de mina, os 4 quadrados adjacentes sero 'revelados', mostrando a voc o que so. Se voc planeja com cuidado, voc pode encontrar tudo de valor sem cavar mais peas do que voc precisa. Em uma fundio, valiosos minrios de metal podem ser fundidos em barras e vendidos ao reino por moedas.
One of the first goals you should set for yourself, is to increase how many workers you have.  Your storehouse supports 2 people, but to hold more you'll need to construct houses.  Use Spacebar to list all jobs, find 'construct a house', and press the left arrow to see what it requires.  With a goal in mind, you'll need to start gathering materials.  Long grass can be collected and then woven into twine.  Rocks and sticks should also be gathered.  Once you have some of those 3 materials, you will begin unlocking new jobs, such as creating tools.  The tools, in turn, unlock even more jobs.
Um dos primeiros objetivos que voc deve definir para si mesmo  aumentar a quantidade de trabalhadores que voc tem. Seu armazm suporta duas pessoas, mas para segurar mais voc precisar construir casas. Use a barra de espao para listar todos os trabalhos, encontre "construir uma casa" e pressione a seta para a esquerda para ver o que  necessrio. Com um objetivo em mente, voc precisar comear a reunir materiais. Grama longa pode ser coletada e depois tecida em fio. Rochas e varas tambm devem ser reunidas. Depois de ter alguns desses 3 materiais, voc comear a desbloquear novos trabalhos, como a criao de ferramentas. As ferramentas, por sua vez, desbloqueiam ainda mais empregos.
Goblins still occupy these lands, though their numbers are rather small following the war.  The undead found these guys pretty tasty too!  Since they can't outnumber us they tend to leave our lands alone, however, when they do settle in they can become a nuisance.  Goblins occupy a tile just like other terrain types.  When present, the 4 tiles directly up/down/left/right from them are disabled.  The idea is that your workers cannot get close enough to perform jobs without getting attacked.  If you have a pikeman or knight you can perform a job on the goblin tile that kills them.  If left on their own for too long, the creatures will slowly spread to adjacent tiles.
Goblins ainda ocupam essas terras, embora seus nmeros sejam pequenos aps a guerra. Os mortos-vivos acharam esses caras muito gostosos tambm! Como eles no podem nos ultrapassar, eles tendem a deixar nossas terras sozinhas, no entanto, quando se instalam, podem se tornar um incmodo. Os Goblins ocupam um quadrado como os outros tipos de terreno. Quando presente, os 4 quadrados diretamente para cima / baixo / esquerda / direita so desativados. A ideia  que seus funcionrios no consigam chegar perto o suficiente para realizar trabalhos sem serem atacados. Se voc tem um lacaio ou cavaleiro, pode fazer um trabalho no quadrado Goblin que eles os matar. Se deixados sozinhos por muito tempo, as criaturas se espalharo lentamente para os quadrados adjacentes.
When playing multiplayer, the game server runs a 1 week cycle from Sunday morning until Saturday night.  At different points in the week, new jobs become unlocked.  The week begins as the Yeti kingdom is first rebuilding itself after winning the war against the humans.  The next stage is the time when the first generation of half-breeds (Ovyet) begin entering the work force.  Finally the last stage is when the Ovyet serve a vital role in the community, eventually leading to many of them setting out across the ocean.  During multiplayer, the end of the week will save everyone's place on the high score lists, which will be displayed so players can look back and brag about how well they did.  The new week will put everyone back to a single blank plot of land, giving everyone a fair shot at becomming the most powerful player by the end of the week.  Game mechanic changes will be scheduled for the start of the next new week, so that everyone knows what to expect.
Ao jogar Jogo multijogador, o servidor do jogo executa um ciclo de uma semana a partir da manh de domingo at a noite de sbado. Em diferentes pontos da semana, novos empregos so desbloqueados. A semana comea quando o reino Yeti se reconstri primeiro depois de vencer a guerra contra os humanos. A prxima etapa  a poca em que a primeira gerao de mestios (Ovyet) comea a ingressar na fora de trabalho. Finalmente, a ltima etapa  quando o Ovyet desempenha um papel vital na comunidade, levando a muitos deles a atravessar o oceano. Durante o modo multijogador, o final da semana ir salvar o lugar de todos nas listas de pontuaes mais altas, que sero exibidas para que os jogadores possam olhar para trs e se gabar sobre o quo bem eles trabalharam. A nova semana colocar todos de volta a um nico terreno em branco, dando a todos uma chance justa de se tornarem o jogador mais poderoso at o final da semana. As mudanas mecnicas do jogo sero programadas para o incio da prxima nova semana, para que todos saibam o que esperar.
Eventually you will have mined everything valuable out of the ground, built up a large collection of buildings, and tilled large areas of farmland.  When the time is right, a particuar task is available that lets you send a worker out to settle a new plot of land.  The inventory for each of your lands will remain separate, so you may want to use wooden carts to transport materials from your established base.  You may wish to build up each plot just like your first base, or you may wish to simply strip them of everything useful and transport it back to your main home.  The choice is yours.
Eventualmente, voc ter minado tudo o que  valioso do cho, construiu uma grande coleo de prdios e cultivou grandes reas de terras agrcolas. Quando chegar a hora certa, uma tarefa particular estar disponvel e permitir que voc envie um trabalhador para estabelecer um novo lote de terra. O inventrio de cada uma das suas terras permanecer separado, ento voc pode querer usar carrinhos de madeira para transportar materiais da sua base estabelecida. Voc pode querer construir cada lote como sua primeira base, ou voc pode simplesmente despoj-los de tudo que  til e transport-los de volta para sua casa principal. A escolha  sua.
Castaways 2 has a long list of foods, so things are kept simple with a single thing called food energy.  Each time any jobs are performed, 1 food energy is used up.  Pressing Shift+V allows you to convert food items into food energy.  In general, if you are able to hold on to food items longer, they can be combined into new foods that are worth more energy than the separate parts.  As an example, beef stew combines different food items, and is worth a lot of food energy when converted.  As you continue to eat more and more of the same kind of food, it is gradually worth less and less energy.  This is meant to simulate vitamin deficiency that comes from only eating the same things, and also encourages players to branch out and secure new sources of food.
Castaways 2 tem uma longa lista de alimentos, ento as coisas so mantidas simples com uma nica coisa chamada energia alimentar. Cada vez que qualquer trabalho  realizado, 1 de energia alimentar  consumida. Pressionando Shift + V permite converter itens alimentares em energia alimentar. Em geral, se voc conseguir manter os alimentos por mais tempo, eles podem ser transformados em novos alimentos que valem mais energia do que as partes separadas. Por exemplo, o ensopado de carne combina diferentes itens alimentares e vale muita energia alimentar quando convertido.  medida que voc continua a comer mais e mais do mesmo tipo de comida, gradualmente vale menos e menos energia. Isso significa simular a deficincia de vitamina que provm de apenas comer as mesmas coisas, e tambm encoraja os jogadores a ramificar e garantir novas fontes de alimento.
Your plot of land is a 10 by 10 grid of tiles, which you can move through using the arrow keys or number row.  Some jobs can be performed anywhere, but most jobs will require you to be on a specific type of tile in order to do them.  For example, to cut down a tree you must first be on a tree tile.  When a tile is already being used for a specific job, you can not use the same tile for another job until the first one finishes.  If you have 2 tiles of water on your land, it means you can only ever have 2 water themed jobs happening at the same time, because each job will be using one of the tiles.  When on a tile, pressing Enter will list all jobs you are currently qualified to perform at this location.
Seu lote de terreno  uma grade de 10 por 10, que voc pode percorrer usando as setas ou a linha do nmero. Alguns trabalhos podem ser executados em qualquer lugar, mas a maioria dos trabalhos exigir que voc esteja em um tipo especfico de quadrado para execut-los. Por exemplo, para cortar uma rvore, voc deve primeiro estar em um quadrado de rvore. Quando um quadrado j est sendo usado para um trabalho especfico, voc no pode usar o mesmo quadrado para outro trabalho at que o primeiro termine. Se voc tem 2 quadrados de gua em sua terra, isso significa que voc s pode ter 2 trabalhos com tema de gua acontecendo ao mesmo tempo, porque cada trabalho estar usando um dos quadrados. Quando estiver em um quadrado, pressionando Enter apresentar todos os trabalhos que voc est qualificado para executar neste local.
Castaways 2 is primarilly about managing plots of land where you complete tasks to collect resources.  You have a certain number of workers on your land who can all be doing some sort of job.  Having more workers lets you work on more things at the same time.  Each job requires some amount of time to complete, so having several workers means you can keep some doing the longer tasks while others do the shorter ones.
O Castaways 2  simplesmente um gerenciamento de terrenos onde voc conclui tarefas para coletar recursos. Voc tem um certo nmero de trabalhadores em sua terra que podem estar fazendo algum tipo de trabalho. Ter mais funcionrios permite que voc trabalhe com mais coisas ao mesmo tempo. Cada trabalho requer algum tempo para ser concludo, portanto, ter vrios funcionrios significa que voc pode manter alguns fazendo as tarefas mais longas, enquanto outros fazem as mais curtas.
points for every 100 coins donated.  During the weekly server cycle, each 100 coins starts being worth 672 score points.  Each 15 minutes that have passed, over the course of the entire week, the same 100 coins are worth 1 less point.  Sending coins to the kingdom earlier in the week will be worth many more points than waiting until the last day.  You can also benefit by donating larger numbers of coins at the same time.
pontos para cada 100 moedas doadas. Durante o ciclo semanal do servidor, cada 100 moedas comea a valer 672 pontos. A cada 15 minutos que passaram, ao longo de toda a semana, as mesmas 100 moedas valem 1 ponto a menos. Enviar moedas para o reino no incio da semana valer muito mais pontos do que esperar at o ltimo dia. Voc tambm pode se beneficiar doando um grande nmero de moedas ao mesmo tempo.
points.  Gifts arriving at the kingdom are a fine way to keep your name in the mind of the king, and hopefully help you stand out as a valuable vassal.
pontos. Presentes chegando ao reino so uma boa maneira de manter seu nome na mente do rei, e esperamos ajud-lo a se destacar como um valioso vassalo.
points.  By sending a larger amount all at once, you will gain 3 extra points to your score, on top of the normal amount these coins will earn you.
pontos. Ao enviar uma quantia maior de uma s vez, voc ganhar 3 pontos extras em sua pontuao, alm do valor normal que essas moedas lhe rendero.
points.  A coin filled chest dragged into the king's chamber makes quite an impression!  By sending such a large amount all at once, you will gain 15 extra points to your score, on top of the normal amount these coins will earn you.
pontos. Um ba cheio de moedas, arrastado para a cmara do rei, impressiona bastante! Ao enviar uma quantia to grande de uma s vez, voc ganhar 15 pontos extras em sua pontuao, alm do valor normal que essas moedas lhe rendero.
Enter the nickname the server will use for you.  This name is what others will use when seeing you in chat.  Names cannot contain spaces, underscores, or punctuation.  People are encouraged to keep their names simple so that other players don't have a hard time learning how to type them.
Digite o apelido que o servidor usar para voc. Esse nome  o que os outros usaro ao v-lo no bate-papo. Os nomes no podem conter espaos, sublinhados ou pontuao. As pessoas so encorajadas a manter seus nomes simples para que os outros jogadores no tenham dificuldade em aprender como digit-los.
The protection on your lands has worn off.  It is possible for other players to attack your lands if they choose to.  Hopefully you have prepared for this!
A proteo em suas terras se esgotou.  possvel que outros jogadores ataquem suas terras, se assim desejarem. Espero que voc tenha se preparado para isso!
You must wait until tomorrow (server time) before you can adjust your perks and fault.
Voc deve esperar at amanh (horrio do servidor) antes de poder ajustar suas vantagens e desvantagem.
Keep in mind that the more of this food your population has consumed, the less actual energy it will be worth.
Tenha em mente que quanto mais alimentos desse tipo sua populao consumir, menos energia real valer.
You have not yet agreed with the Castaways 2 User Agreement.  If you do not agree to the rules and conditions laid out in the user agreement.txt file, you are not welcome to play in online mode.  Press Enter to officially agree to the terms and conditions found in the file.
Voc ainda no concordou com o Acordo de Usurio do Castaways 2. Se voc no concordar com as regras e condies estabelecidas no arquivo user agreement.txt, no poder jogar no modo online. Pressione Enter para concordar oficialmente com os termos e condies encontrados no arquivo.
Kamadhenu.  All of your cows are immortal, so you never have to worry about them dying as you perform jobs.  You will not be able to slaughter cows.  Your workers stab and stab, but the cows just stare back.  Press Right and Left arrows to change.
Kamadhenu. Todas as suas vacas so imortais, ento voc nunca precisar se preocupar com a morte delas ao realizar trabalhos. Voc no ser capaz de abater vacas. Seus trabalhadores apunhalam e apunhalam, mas as vacas apenas olham para trs. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Shaken baby.  When a new human is born, there is a 5% chance it will die.  Those babies can't make up their minds.  While violently bouncing it, the baby giggled, and giggled, and giggled, and died.  Press Right and Left arrows to change.
Beb abalado. Quando um novo humano nasce, h 5% de chance de morrer. Esses bebs no conseguem se decidir. Enquanto balanava violentamente, o beb riu e deu uma risadinha e riu e morreu. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
To players who have not played through Castaways 1, or who played too long ago to remember, here is a very short summary of the story.
Para os jogadores que nunca jogaram Castaways 1, ou que jogaram h muito tempo, para lembrar, aqui est um breve resumo da histria.
Humans washed up on a huge island, inhabited by goblins and a race of people known as the Yeti.  Generations pass and the human population begins spreading up into the mountains, encroaching on the Yeti territory.  Undead corpses pop up out of nowhere and become a major opponent.  Defeating the undead armies, humans manage to overthrow the Yeti, enslave many, killing more, and gain control of their homeland.  At the very end the Yeti king Athawulf is dragged into the war tent and dropped at the feet of the human commander.
Humanos foram levados para uma enorme ilha, habitada por goblins e uma raa de pessoas conhecida como os Yeti. As geraes passam e a populao humana comea a se espalhar pelas montanhas, invadindo o territrio Yeti. Cadveres mortos-vivos surgem do nada e se tornam um grande oponente. Derrotando os exrcitos mortos-vivos, os humanos conseguem derrubar o Yeti, escravizar muitos, matar mais e ganhar o controle de sua terra natal. No final, o rei Yeti Athawulf  arrastado para a tenda de guerra e largado aos ps do comandante humano.
You are overseeing the plot
Voc est supervisionando o lote
You need a mine before you can view underground.
Voc precisa de uma mina antes de poder ver o subterrneo.
Church raid.  The law bans them from doing so, but the humans and ovyet secretly meet to practice their religion.  They belive a human named Collins will return to free them.  He has become their prophesied savior, escalated to an almost god-like status.
Invaso da igreja. A lei os probe de fazer isso, mas os humanos e os ovyet secretamente se encontram para praticar sua religio. Eles acreditam que um humano chamado Collins retornar para libert-los. Ele se tornou seu salvador profetizado, escalado para um status quase divino.
Ancestral robes.  The kingdom has put in a special request for Yeti robes, and are willing to pay quite well for them.
Vestes dos ancestrais. O reino fez um pedido especial de vestes Yeti e est disposto a pagar muito bem por eles.
Fish food.  Soft corn and bread crumbs are dumped into the water over a period of time.  The extra food leads to a larger fish population, making future fishing trips 30% more likely to catch an extra fish.
Comida de peixe. Milho macio e migalhas de po so despejadas na gua durante um perodo de tempo. A comida extra leva a uma maior populao de peixes, tornando as viagens de pesca 30% mais propensas a pegar um peixe extra.
Education.  The kingdom is sending carts out to any vassal willing to help build schools and libraries for the newest Yeti generation.  Slave fees will be lowered for anyone donating to this noble cause.
Educao. O reino est enviando carroas para qualquer vassalo disposto a ajudar a construir escolas e bibliotecas para a mais nova gerao dos Yeti. As taxas de escravo sero reduzidas para qualquer pessoa doando para essa causa nobre.
Archery contest.  A fantastic archery contest brings everyone together.  Winners are given prizes, everyone is entertained, and overall productivity goes up.  All future jobs in this land will finish 45 seconds faster.
Concurso de tiro com arco. Um fantstico concurso de arco e flecha renem todos. Os vencedores recebem prmios, todos se divertem e a produtividade geral aumenta. Todos os trabalhos futuros nesta terra terminaro 45 segundos mais rpido.
Weave straw basket.  Weave straw into a basket for carrying materials.
Cesta tecida com palhas.  Palhas tecidas em uma cesta para transportar materiais.
Assist someone in need.  To lend a helping hand and divide a job between 2 people, a worker will find the longest job you currently have running, and will cut its remaining time in half.  The helpful worker will perform the other half of job, meaning you have 2 workers sharing the work.  Make sure you already have a long job running before starting this job.
Ajude algum em necessidade.  Para ajudar e dividir um trabalho entre duas pessoas, um trabalhador encontrar o emprego mais longo que voc tem atualmente em execuo e reduzir o tempo restante pela metade. O trabalhador prestativo executar a outra metade do trabalho, ou seja, voc ter dois funcionrios compartilhando o trabalho. Verifique se voc j tem um longo trabalho em execuo antes de iniciar este trabalho.
Bake bread.  Ground flour rises into a loaf of bread.
Asse po.  Farinha moda Se torna uma Fatia de po.
Bake cake.  A sweet treat!
Asse bolo.  Um doce deleite!
Bake potato.  Bake a potato over a small fire, so that it can be eaten.
Asse batata.  Asse uma batata em fogo baixo, para que possa ser comida.
Bind a book.  Paper pages are bound in leather to protect them.  Various stories from Yeti history are painstakingly written out by hand to preserve them for future generations.
Encaderne um livro.  Pginas de papel so encadernadas em couro para proteo.  Vrios contos da histria dos Yeti so meticulosamente escritas  mo para preservao para as geraes futuras.
Boat fishing.  A fisherman fishes from the boat while a lowered net waits below.  There is a 2% chance the boat will capsize and sink.
Barco de pesca.  Um pescador pesca do barco enquanto uma rede aguarda abaixo. H 2% de chance de o barco virar e afundar.
Braid twine.  Straw and grass is carefully braided together to form a weak twine.
Trana de fios.  Palha e grama so cuidadosamente tranadas para formar um fraco fio.
Breed pig.  Allow your pig to grow old, producing between 1 and 3 small piglets before it dies.
Procrie porcos.  Permite seu porco envelhecer, produzindo entre 1 e 3 pequenos leites antes de morrer.
Build a merchant cart.  A merchant cart can be used to transport a single type of resource to another plot of land.
Construa um carrinho de compras.  Um carrinho de compras pode ser usado para transportar um nico tipo de recurso para outro lote de terra.
Build a potter's wheel.  A spinning table that uses a stone to maintain momentum.  Clay pots can be manufactured much more efficiently.
Construa uma roda de oleiro. Uma mesa giratria que usa uma pedra para manter no momento. Panelas de barro podem ser fabricadas com muito mais eficincia.
Build a stone axe.  Skillfully clash stones together, forming one into a sharp wedge, which is then secured to a handle.
Construa um machado de pedra. Combine habilmente pedras juntas, formando uma cunha afiada, que  ento presa a uma ala.
Build a stone hammer.  Groves are scraped into a stone so it can be secured to a handle with twine.
Construa um martelo de pedra. faces so raspadas em uma pedra para que ele possa ser preso a uma ala com barbante.
Build a stone hoe.  A heavy stone is attached to the pointed end of a stick.  This makes it easier to till ground into farmland.
Construa uma enxada de pedra. Uma pedra pesada  presa na extremidade pontiaguda de um basto. Isso facilita o trabalho de lavrar a terra.
Build a stone knife.  Skillfully clash stones together, chipping away material until a razor sharp edge remains.
Construa uma faca de pedra. Com habilidade, colida pedras juntas, lascando o material at que uma borda afiada permanea.
Bundle sticks to burn.  Bundle sticks and branches together, to use as firewood.
Pilhas de varas para queimar. Pilhas de varas e galhos juntos, para usar como lenha.
Buy a new human worker.  Paperwork is filled out and sent along to the local internment camp.  A suitable human slave will be chosen and sent here to work.
Compre um novo trabalhador humano. A papelada  preenchida e enviada ao campo de internamento local. Um escravo humano adequado ser escolhido e enviado para o trabalho.
Buy random cash crop seeds.  Cash crops are not usually eaten, or are at least not a major source of food.  Whatever they have on hand at the moment, is what the kingdom will ship out.
Compre sementes de colheita aleatrias. As colheitas de rendimento no so geralmente consumidas, ou pelo menos no so uma fonte importante de alimentos. O que quer que eles tenham em mos no momento,  o que o reino enviar.
Buy random food seeds.  Starting out in new land is difficult so the kingdom sells food related seeds.  Whatever they have on hand at the moment, is what they ship out.
Compre sementes alimentares aleatrias. Comear em novas terras  difcil, ento o reino vende sementes relacionadas com alimentos. O que eles tm em mos no momento,  o que eles enviam.
Buy random livestock.  Livestock can eventually become a food source, but they require a much larger investment.  The kingdom will ship out whatever they have on hand at the moment.
Compre uma pecuria aleatria. O gado pode eventualmente se tornar uma fonte de alimento, mas eles exigem um investimento muito maior. O reino enviar o que tiver  mo no momento.
Carve bricks.  Skillfully chip away at large rocks to form usable bricks.  There is a 20% chance your hammer will break.
Esculpir tijolos. Delicadamente, lasque pedras grandes para formar tijolos utilizveis. H 20% de chance de o seu martelo quebrar.
Catch a wild horse.  By the end of the war, most humans had been killed, and riderless horses ran wild.  There is a 10% chance your slave can sneak up close and throw a rope over one.  There is a 10% chance it runs off with your rope.
Pegue um cavalo selvagem. No final da guerra, a maioria dos humanos haviam sido mortos e os cavalos sem cavaleiro corriam soltos. H 10% de chance de que seu escravo possa se aproximar e jogar uma corda em cima de um. H 10% de chance de que ele corra com sua corda.
Char wood into charcoal.  When wood is super heated without exposure to oxygen, it forms charcoal.  Charcoal burns at very high temperatures.
Crie carvo em madeira. Quando a madeira  super aquecida sem exposio ao oxignio, forma carvo vegetal. Carvo queima a temperaturas muito altas.
Check store.  List an item for other vassals to purchase.
Verifique a loja. Liste um item para outros vassalos comprarem.
Chop apple tree into firewood.  Using a steel axe, an apple tree can be cut directly into firewood.  There is a 1% chance the axe will be destroyed in the process.
Cortar a macieira em lenha. Usando um machado de ao, uma macieira pode ser cortada diretamente na lenha. Existe uma chance de 1% de que o machado seja destrudo no processo.
Chop firewood.  Using a steel axe, split logs into usable firewood.  There is a 1% chance the axe will be destroyed in the process.
Cortar lenha. Usando um machado de ao, dividimos toras em lenha utilizvel. Existe uma chance de 1% de que o machado seja destrudo no processo.
Chop olive tree into firewood.  Using a steel axe, an olive tree can be cut directly into firewood.  There is a 1% chance the axe will be destroyed in the process.
Cortar a OLIVEIRA na lenha. Usando um machado de ao, uma OLIVEIRA pode ser cortada diretamente na lenha. Existe uma chance de 1% de que o machado seja destrudo no processo.
Collect honey.  With a cloth covering their face, a worker can carefully cut honeycombs from a hive.  Every 5 minutes there is a 0.2% chance that these bees will produce new honey.
Recolha o mel. Com um pano cobrindo o rosto, um trabalhador pode cortar cuidadosamente os favos de uma colmeia. A cada 5 minutos, h uma chance de 0,2% de que essas abelhas produzam novo mel.
Collect rocks.  Collect stones of various sizes, from local rock piles.
Colete pedras. Colete pedras de vrios tamanhos, de estacas de rocha locais.
Collect sand.  Fine sand is collected, and sifted to remove sticks and rocks.  There is a 50% chance the terrain will become grass.
Colete areia. Areia fina  coletada e peneirada para remover pedaos de galhos e pedras. H 50% de chance de que o terreno se torne grama.
Collect sticks.  Collect fallen sticks, of varying size, from the ground around trees.
Colete galhos. Recolha galhos cados, de tamanho varivel, do cho em torno das rvores.
Collect tall grass.  Tall grass is cut short and bundled into straw.  There is a 1% chance you will find something extra in the tall grass.
Colete grama alta. A grama alta  cortada e enrolada em palha. H 1% de chance de voc encontrar algo extra na grama alta.
Construct a bakery.  A warm stove and the smell of baking bread.  All tools will be used up during construction.
Construa uma padaria. Um fogo quente e o cheiro de po assado. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Construct a barracks.  Train your slaves to be pikemen and knights, capable of stealing supplies from your rival vassals.  All tools will be used up during construction.
Construa um quartel. Treine seus escravos para serem lacaios e cavaleiros, capazes de roubar suprimentos de seus vassalos rivais. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Construct a church.  Any humans caught worshiping Collins, their believed savior, are punished.  If they are going to worship, the king only allow the humans to worship the spirit of his father, Desiderius.
Construa uma igreja. Qualquer ser humano apanhado adorando Collins, o salvador que acredita nele,  castigado. Se eles vo adorar, o rei s permite que os humanos veneram o esprito de seu pai, Desidrio.
Construct a forge.  A forge hammers and shapes metals into useful items.  All tools will be used up during construction.
Construa uma forja. Uma forja martela e molda metais em itens teis. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Construct a guard tower.  While constructing the tower, a second slave trains to be an archer.  The archer permanently leaves your work force.
Construa uma torre de guarda. Ao construir a torre, um segundo escravo treina para ser um arqueiro. O arqueiro deixa permanentemente sua fora de trabalho.
Construct a house.  A house will allow you to have 2 additional humans on this land.  After the house is finished, you will still have to purchase the human workers or breed more.  All tools will be likely be used up during construction.
Construa uma casa. Uma casa permitir que voc tenha 2 pessoas adicionais nesta terra. Depois que a casa terminar, voc ainda ter que comprar os trabalhadores humanos ou criar mais. Todas as ferramentas provavelmente sero usadas durante a construo.
Construct a pig pen.  A small piglet is penned in to be raised and fattened.  Some food is used to get the piglet on its way.
Crie um filhote de porco. Um pequeno leito  destinado para ser criado e engordado. Algum alimento  usado para obter o leito em seu crescimento.
Construct a smeltery.  A smeltery can process raw ore into useful metals.  All tools will be used up during construction.
Construa uma oficina de fundio. Uma fundio pode processar minrio bruto em metais teis. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Construct a stable.  A stable is built for a pair of horses.  All tools will be used up during construction.
Construa um estbulo. Um estbulo  construdo para um par de cavalos. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Construct a store.  Stores allow you to list your supplies for other vassals to buy.  All tools will be used up during construction.
Construa uma loja. As lojas permitem que voc liste seus suprimentos para outros vassalos comprarem. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Construct a tavern.  Taverns entertain your workers, but they also work to produce useful materials.  You may not destroy all tools during this construction.
Construa uma taverna. As tavernas entretm seus trabalhadores, mas tambm trabalham para produzir materiais teis. Voc no pode destruir todas as ferramentas durante esta construo.
Construct a textile mill.  A textile mill will house a loom and rope walk, to allow cloth and rope to be manufactured.  All tools will be used up during construction.
Construa um moinho txtil. Uma fbrica txtil abrigar um tear e uma corda para permitir a fabricao de tecido e corda. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Construct a windmill.  Wind power is used to spin a heavy stone grinding wheel.  All tools will be used up during construction.
Construa um moinho de vento. A energia elica  usada para girar um rebolo de pedra pesada. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Construct a workshop.  Workshops bring a multitude of tools together under one roof, opening up new projects for your workers.  All tools will be used up during construction.
Construa uma oficina. As oficinas renem uma infinidade de ferramentas sob o mesmo teto, abrindo novos projetos para seus trabalhadores. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Construct protective walls.  If an enemy soldier lands on a wall while attacking your land, it will be sent away without any further attacks.  One stone hammer will be used up during construction.
Construa muros de proteo. Se um soldado inimigo bater em uma parede enquanto estiver atacando sua terra, ele ser mandado embora sem mais ataques. Um martelo de pedra ser usado durante a construo.
Cook beef stew.  A hearty collection of potatoes and steak could fuel even the hungriest person.
Cozinhe um ensopado de carne. Uma coleo saudvel de batatas e bife poderia alimentar at mesmo a pessoa mais faminta.
Cook chicken.  Cook chicken over a small fire, so that it can be eaten.
Assar o frango. Asse o frango em um fogo pequeno, para que ele possa ser comido.
Cook corn.  Cook corn over a small fire, so that it can be eaten.
Cozinhe um milho. Cozinhe o milho em fogo pequeno, para que ele possa ser comido.
Cook fish.  Cook fish over a small fire, so that they can be eaten.
Assar peixe. Asse os peixes em fogo pequeno, para que possam ser comidos.
Cook mutton.  Grill lamb meat over a small fire, so that it can be eaten.
Assar o carneiro. Grelhe carne de cordeiro em fogo pequeno, para que possa ser comido.
Craft a barrel.  Wooden barrels are reinforced with metal bands around each end.
Crie um barril. Barris de madeira so reforados com bandas de metal em torno de cada extremidade.
Weave cloth from wool.  Wool is combed and spun into thread before being woven into cloth on a loom.
Tecer pano de l. L  penteada e alongada em  fios antes de ser tecida em um pano teado.
Weave cloth from cotton.  Cotton is combed and spun into thread before being woven into cloth on a loom.
Tecer pano de algodo.  Algodo  penteado e alongado em  fios antes de ser tecido em um pano teado.
Tunnel into the dirt.  Tunnel out compacted dirt and shore the sides with sturdy posts.  Your shovel will be used up in the process.
Tnel em sujeira.  Retire do tnel sujeira compactada e preencha os lados com polos resistentes.  Sua p ser usada no processo.
Train a pikeman.  Permanently train one of your workers to serve as a pikeman.  Pikeman can be sent to rob supplies from other lands.
Treine um lacaio. Treinar permanentemente um de seus escravos para servir como um lacaio. Lacaios podem ser enviados para roubar suprimentos de outras terras.
Train a knight.  Permanently train one of your workers to serve as a knight.  Knights can be sent to rob supplies from other lands.
Treine um cavaleiro.  Treine permanentemente um dos seus escravos para servir como cavaleiro.  Cavaleiros podem ser enviados para roubar suprimentos de outras terras.
Till the ground.  Top soil is rotated to bury any plantlife and prepare the ground for farming.  There is a 10% chance that your hoe will break.
At o cho. O solo da superfcie  cavado para enterrar qualquer planta e preparar o terreno para a agricultura. H 10% de chance de que a sua enxada seja quebrada.
Tie a net.  Tying together several lengths of rope can form a net useful for fishing, or other things.
Amarre uma rede.  Amarrando juntos vrios comprimentos de corda pode formar uma rede til para a pesca ou outras coisas.
Throw clay pots.  Multiple clay pots are thrown on a potter's wheel, and fired to make them strong.  There is a 10% chance each pot will shatter in the fire, and a 5% chance the potter's wheel will be broken.
Jogue potes de argila.  Mltiplos potes de argila so lanados em uma roda de oleiro, e cozidos para os tornarem fortes.  H 10% de chance de cada pote se despedaar no fogo e 5% de chance de a roda do oleiro ser quebrada.
Tan leather.  Stretch, scrape, and treat a hide until it is a strong piece of leather.
Couro resistente. Estique, raspe e trate uma pele at que ela seja um pedao forte de couro.
Take down pikeman camp.  Your pikemen pack up the camp and are once again able to be sent out against goblins or rival vassals.
Derrube o acampamento dos lacaios. Seu lacaio recolhe o acampamento e  mais uma vez capaz de ser enviado contra goblins ou vassalos rivais.
Take down knight camp.  Your knight packs up the camp and are once again able to be sent out against goblins or rival vassals.
Derrube o acampamento dos cavaleiros. Seu cavaleiro recolhe o acampamento e  mais uma vez capaz de ser enviado contra goblins ou vassalos rivais.
Start an underground storage cache.  Requiring tons of effort, your worker carries supplies down into your mine, to be hidden in case of enemy attack.  Each cache protects 1 of every resource type when you're being attacked.
Inicie um cache de armazenamento subterrneo. Exigindo toneladas de esforo, seu trabalhador carrega suprimentos para dentro da sua mina, para ser escondido em caso de ataque inimigo. Cada cache protege 1 de cada tipo de recurso quando voc est sendo atacado.
Start a mine.  Reinforced with brick and lumber, this stairway leads deep underground.  This huge undertaking will almost certainly wear out the tools you use.
Comece com uma mina. Reforada com tijolos e madeira, esta escada conduz ao subsolo. Este enorme empreendimento quase certamente desgastar as ferramentas que voc usa.
Start a chicken coop.  This small house for chickens can become a steady source of eggs, meat, and feathers.  There is a 75% chance your hammer will break.
Comece com um galinheiro. Esta pequena casa para galinhas pode se tornar uma fonte constante de ovos, carne e penas. H 75% de chance de o seu martelo quebrar.
Split firewood.  Wedge and split logs into usable firewood.  There is a 10% chance the stone axe will be destroyed in the process.
Lenha rachada. Cunha e divide toras em lenha utilizvel. H 10% de chance de que o machado de pedra seja destrudo no processo.
Spin rope.  Hemp fibers are cranked and twisted into strong rope.
Corda de giro. Fibras de cnhamo so dobradas e torcidas em corda forte.
Spear fishing.  Using a long stick, fish can be speared from shore.  The odds of catching a fish this way are only 20%.
Pesca submarina. USANDO uma vara longa, o peixe pode ser espetado na costa. As chances de pegar um peixe desta maneira so apenas de 20%.
Smelt tin ore.  When heated with a fire, tiny specks of tin melt together and pour into a mold.  Tin has a low enough melting point that coal is not needed.
Minrio de estanho fundido. quando aquecido com fogo, pequenas partculas de estanho se fundem e despejam em um molde. O estanho tem um ponto de fuso baixo o suficiente para que o carvo no seja necessrio.
Smelt sand into glass.  Molten sand is poured into clay trays, producing panes of glass.
Areia fundida em vidro.  Areia fundida  despejada em bandejas de argila, produzindo painis de vidro.
Smelt limestone with iron ore.  While smelting iron, limestone attracts and draws out various unwanted compounds.  There is a 50% chance you will gain extra iron from this process.
Calcrio fundido com minrio de ferro. Enquanto a fundio de ferro acontece, o calcrio atrai e extrai vrios compostos indesejveis. H 50% de chance de voc ganhar ferro extra com esse processo.
Smelt iron ore.  When heated with intense heat from burning coal, tiny specks of iron melt together and pour into a mold.
Minrio de ferro fundido. Quando aquecido com calor intenso da queima de carvo, partculas minsculas de ferro fundem e despejam em um molde.
Smelt gold ore.  When heated with intense heat from burning coal, tiny specks of gold melt together and pour into a mold.
Minrio de ouro fundido. Quando aquecido com calor intenso da queima de carvo, partculas minsculas de ouro se fundem e despejam em um molde.
Smelt silver ore.  When heated with intense heat from burning coal, tiny specks of silver melt together and pour into a mold.
minrio de prata fundido. Quando aquecido com calor intenso da queima de carvo, partculas minsculas de prata se fundem e despejam em um molde.
Smelt copper ore.  When heated with intense heat from burning coal, tiny specks of copper melt together and pour into a mold.
Minrio de cobre fundido. Quando aquecido com calor intenso da queima de carvo, pequenas partculas de cobre se fundem e despejam em um molde.
Slaughter pig.  After fattening up your pig, it can be slaughtered.
Porco abatido. Depois de engordar seu porco, ele pode ser abatido.
Slaughter cow.  When you are no longer interested in having a cow for its milk, it might be time to slaughter it.
Vaca abatida. Quando voc no est mais interessado em ter uma vaca para o seu leite, pode ser hora de abat-la.
Shore fishing.  Casting from the shore, a fisherman can more reliably catch some fish.  The odds of catching a fish are 50%.
Pesca a favor. Com a vara de pesca, um pescador pode pegar alguns peixes de forma mais confivel. As chances de pegar um peixe so 50%.
Sheer the sheep.  Collect the wool coat of the sheep.  There is a 3% chance the sheep dies.
Tosquiar as ovelhas. Recolha o casaco de l das ovelhas. H 3% de chance de a ovelha morrer.
Settle a new plot of land.  Load up a cart and permanently relocate 1 of your workers in a new area.  You will be able to move between your various plots of land, overseeing your workers.  All tools, supplies, and cart will be used to build the new storehouse.
Estabelecer um novo lote de terra. Carregue um carrinho e realoque permanentemente 1 de seus trabalhadores em uma nova rea. Voc ser capaz de se mover entre seus vrios terrenos, supervisionando seus trabalhadores. Todas as ferramentas, suprimentos e carrinho sero usados para construir o novo armazm.
Set your perks and fault.  Each new day on the server you are allowed to change your perks and fault.
Defina suas vantagens e desvantagens. Cada novo dia no servidor voc tem permisso para alterar suas vantagens e desvantagens.
Send supplies to another land.  Load supplies onto a cart and ship it off to another land.  This could be land you own, or land owned by another vassal.
Envie suprimentos para outro terreno. Carregar suprimentos em um carrinho e envi-lo para outro terreno. Esta poderia ser a terra que voc possui, ou a terra pertencente a outro vassalo.
Send a slave to attack goblins.  A slave is grudgingly sent to where goblins have been spotted, to drive them from your land.  There is a 10% chance the worker will be successful in running off the goblins.
Envie um escravo para atacar goblins. Um escravo  relutantemente enviado para onde os goblins foram vistos, para expuls-los de sua terra. H 10% de chance de que o trabalhador tenha sucesso em fugir dos goblins.
Send a saboteur to attack one of your rivals.  Your saboteur randomly picks an enemy tile.  If that tile is grass or farmland, salt is plowed into the earth to destroy it.  If the selected tile is a mine shaft, your saboteur will cave it in.
Envie um sabotador para atacar um de seus rivais. Seu sabotador escolhe aleatoriamente um quadrado inimigo. Se esse quadrado for grama ou terra, o sal  lanado na terra para destru-lo. Se o quadrado selecionado for um poo de mina, seu sabotador ir entrar dentro.
Send a pikeman to rob your rivals.  Your pikeman (traveling with a squire) will randomly pick 10 enemy tiles.  For any that are buildings, random supplies will be stolen.  If any are a guard tower, your pikeman will die.
Envie um lacaio para roubar seus rivais. Seu lacaio (viajando com um escudeiro) ir escolher aleatoriamente 10 quadrados inimigos. Para aqueles que so edifcios, suprimentos aleatrios sero roubados. Se algum deles for uma torre de guarda, seu lacaio morrer.
Send a pikeman to attack goblins.  Your pikeman (traveling with a squire) will go to where goblins have been spotted, and drive them from your land.  There is a 70% chance the pikeman will be successful in running off the goblins.
Envie um lacaio para atacar goblins. Seu lacaio (viajando com um escudeiro) ir at onde os goblins foram vistos e os expulsar de sua terra. Existe uma chance de 70% de que o lacaio seja bem-sucedido em fugir dos goblins.
Send a knight to rob your rivals.  Your knight (traveling with a squire) will randomly pick 15 enemy tiles.  For any that are buildings, random supplies will be stolen.  If any are a guard tower, your knight will die.
Envie um cavaleiro para roubar seus rivais. Seu cavaleiro (viajando com um escudeiro) escolher aleatoriamente 15 quadrados inimigos. Para aqueles que so edifcios, suprimentos aleatrios sero roubados. Se houver uma torre de guarda, seu cavaleiro morrer.
Send a knight to attack goblins.  Your knight (traveling with a squire) will go to where goblins have been spotted, and drive them from your land.  There is a 90% chance the knight will be successful in running off the goblins.
Envie um cavaleiro para atacar goblins. Seu cavaleiro (viajando com um escudeiro) ir at onde os goblins foram vistos e os expulsar de sua terra. H 90% de chance de o cavaleiro ter sucesso em fugir dos goblins.
Sell Yeti robes to the kingdom.  These white fur robes are an important part of the Yeti culture.  They are prized posessions, and are usually passed down from generation to generation.
Vender vestes Yeti ao reino. Essas vestes de pele branca so uma parte importante da cultura Yeti. Elas so valorizadas e geralmente so transmitidas de gerao em gerao.
Sell tin to the kingdom.  Rather than trading to other vassals, tin bars can be carried to the kingdom and sold.
Vender estanho para o reino. Em vez de trocar para outros vassalos, barras de estanho podem ser levadas para o reino e vendidas.
Sell steel to the kingdom.  Rather than trading to other vassals, steel bars can be carried to the kingdom and sold.
Vender ao para o reino. Em vez de negociar com outros vassalos, barras de ao podem ser levadas para o reino e vendidas.
Sell silver to the kingdom.  Rather than trading to other vassals, silver bars can be carried to the kingdom and sold.
Vender prata para o reino. Em vez de trocar para outros vassalos, barras de prata podem ser levadas para o reino e vendidas.
Sell iron to the kingdom.  Rather than trading to other vassals, iron bars can be carried to the kingdom and sold.
Vender ferro para o reino. Em vez de negociar com outros vassalos, barras de ferro podem ser levadas para o reino e vendidas.
Sell gold to the kingdom.  Rather than trading to other vassals, gold bars can be carried to the kingdom and sold.
Vender ouro para o reino. Em vez de negociar com outros vassalos, barras de ouro podem ser levadas para o reino e vendidas.
Sell copper to the kingdom.  Rather than trading to other vassals, copper bars can be carried to the kingdom and sold.
Vender cobre para o reino. Em vez de negociar com outros vassalos, barras de cobre podem ser levadas para o reino e vendidas.
Sell bronze to the kingdom.  Rather than trading to other vassals, bronze bars can be carried to the kingdom and sold.
Vender bronze para o reino. Em vez de negociar com outros vassalos, barras de bronze podem ser levadas para o reino e vendidas.
Scrape animal fur.  An animal fur can be scraped into a hide.  Hides can be used in leather production.
Raspe plo de animal. Um plo de animal pode ser raspado em uma pele. As peles podem ser usadas na produo de couro.
Saw logs into lumber.  Saw logs into straight lumber planks.  There is a 5% chance the saw will be damaged and destroyed in the process.
Serrar toras em madeira. Serre toras em tbuas de madeira retas. H 5% de chance de que a serra seja danificada e destruda no processo.
Process logs into lumber.  Chop and scrape logs into straight planks.  There is a 10% chance the stone axe will be destroyed in the process.
Processar toras em madeira. Pique e raspe toras em tbuas retas. H 10% de chance de que o machado de pedra seja destrudo no processo.
Plow the earth.  Rows are plowed into the ground so it can be used as farmland.  There is a 1% chance that your plow will break.
Arar a terra. Os ganchos so enterrados no solo para que possam ser usados como terras agrcolas. Existe uma chance de 1% de que seu arado seja quebrado.
Plant wheat.  Wheat goes through 3 stages before it is ready to be harvested.  Every 5 minutes, there is a 5% chance that your wheat will advance to the next stage.
Plante Trigo. O trigo passa por trs etapas antes de estar pronto para ser colhido. A cada 5 minutos, h 5% de chance de que seu trigo avance para a prxima etapa.
Plant sugar beets.  Sugar beets go through 3 stages before they are ready to be picked.  Every 5 minutes, there is a 6% chance that your sugar beets will advance to the next stage.
Plante beterraba sacarina. A beterraba passa por trs etapas antes de estar pronta para ser colhida. A cada 5 minutos, h uma chance de 6% de que sua beterraba avance para a prxima etapa.
Plant potatoes.  Potatoes go through 3 stages being ready for harvest.  Every 5 minutes, there is a 6% chance that your potatoes will advance to the next stage.
plante batatas. As batatas passam por 3 etapas, estando prontas para a colheita. A cada 5 minutos, h 6% de chance de que suas batatas avancem para a prxima etapa.
Plant olives.  Olives goes through 3 stages before they are ready to be picked.  Every 5 minutes, there is a 6% chance that your olives will advance to the next stage.
Plante azeitonas. Azeitonas passa por 3 etapas antes de estarem prontas para serem colhidas. A cada 5 minutos, h uma chance de 6% de que suas azeitonas avancem para a prxima etapa.
Plant hemp.  Hemp goes through 3 stages before it is ready to be harvested.  Every 5 minutes, there is a 6% chance that your hemp will advance to the next stage.
Plante cnhamo. O cnhamo passa por trs etapas antes de estar pronto para ser colhido. A cada 5 minutos, h uma chance de 6% de que o cnhamo avance para a prxima etapa.
Plant grapes.  Grapes go through 3 stages before they are ready to be picked.  Every 5 minutes, there is a 5% chance that your grapes will advance to the next stage.
Plante uvas. As uvas passam por trs etapas antes de estarem prontas para serem colhidas. A cada 5 minutos, h 5% de chance de que suas uvas avancem para a prxima etapa.
Plant flowers.  Planting flowers encourages bees to arrive and start a new hive.
Plante flores. Plantar flores encoraja as abelhas a chegar e iniciar uma nova colmeia.
Plant cotton.  Cotton goes through 3 stages before it is ready to be picked.  Every 5 minutes, there is a 7% chance that your cotton will advance to the next stage.
Plante algodo. O algodo passa por trs etapas antes de estar pronto para ser colhido. A cada 5 minutos, h uma chance de 7% de que o algodo avance para a prxima etapa.
Plant corn.  Corn goes through 3 stages before it is ready to be harvested.  Every 5 minutes, there is a 6% chance that your corn will advance to the next stage.
Plante milho. O milho passa por trs etapas antes de estar pronto para ser colhido. A cada 5 minutos, h uma chance de 6% de que seu milho avance para a prxima etapa.
Plant barley.  Barley goes through 3 stages before it is ready to be picked.  Every 5 minutes, there is a 7% chance that your barley will advance to the next stage.
Plante cevada. A cevada passa por trs etapas antes de estar pronta para ser colhida. A cada 5 minutos, h uma chance de 7% de que sua cevada avance para a prxima etapa.
Plant an apple tree.  An apple tree is planted and cared for, so that it will begin producing apples.  There is a 50% chance the shovel will be destroyed.
Plante uma macieira. Uma macieira  plantada e cuidada, de modo que comear a produzir mas. H 50% de chance de a p ser destruda.
Pick olives.  Pick the olives from your olive trees.
Escolha azeitonas. Escolha as azeitonas das suas OLIVEIRAS.
Pick cotton.  Pick cotton from your crop.
Escolha algodo. Escolha algodo da sua colheita.
Pick apples.  When the time is right, fresh apples can be picked from an apple tree.  Every 5 minutes there is a 0.2% chance that new apples will grow on this tree.
Escolher mas. Quando for a hora certa, mas frescas podem ser colhidas de uma macieira. A cada 5 minutos h uma chance de 0,2% de que novas mas cresam nesta rvore.
Pen in a sheep.  A small lamb is raised to an adult sheep, so it can provide wool.
Invista em uma ovelha. Um pequeno cordeiro  criado at se formar uma ovelha adulta, por isso pode fornecer l.
Pen in a dairy cow.  A small calf is cared for and raised into a dairy cow.
Invista em uma vaca leiteira. Um pequeno bezerro  cuidado e criado at se formar uma vaca leiteira.
Pan for gold.  Using a bronze pan, workers can spend hours sifting through silt at the water's edge, hoping to get lucky.  2% chance to find gold.
Panela por ouro. Usando uma panela de bronze, os trabalhadores podem passar horas vasculhando lodo na beira da gua, na esperana de ter sorte. 2% de chance de encontrar ouro.
Mint gold coins.  Using a coin mold provided by the kingdom, a gold bar can be melted into individual coins, and spent across the land.
Derreter ouro em moedas. Usando um molde de moeda fornecida pelo reino, uma barra de ouro pode ser derretida em moedas individuais e gasta em toda a terra.
Mine underground stone.  A powerful iron pickaxe is able to tear into the stone.  There is a 10% chance your pickaxe will break.
Mina de pedra subterrnea. Uma potente picareta de ferro  capaz de arrebentar a pedra. H 10% de chance de sua picareta quebrar.
Mine topaz.  Precious yellow gems are sometimes locked away within the rock.  There is a 15% chance your pickaxe will break.
Mina de topzio. Preciosas gemas amarelas so s vezes trancadas dentro da rocha. H 15% de chance de sua picareta quebrar.
Mine tin ore.  Hammer and chisel tin ore out of the surrounding rock.  There is a 50% chance your stone hammer will break.
Mina de minrio de estanho. Martelo e cinzel estanho minrio fora da rocha circundante. H 50% de chance de o martelo de pedra quebrar.
Mine silver ore.  Hammer and chisel silver ore out of the surrounding rock.  There is a 50% chance your stone hammer will break.
Mina de minrio de prata. Martelo e cinzel de minrio de prata fora da rocha circundante. H 50% de chance de o martelo de pedra quebrar.
Mine saphires.  Precious blue gems are sometimes locked away within the rock.  There is a 15% chance your pickaxe will break.
Mina de safiras. Gemas azuis preciosas s vezes so trancadas dentro da rocha. H 15% de chance de sua picareta quebrar.
Mine salt.  Hammer and chisel rock salt out of the surrounding rock.  There is a 25% chance your stone hammer will break.
Mina de sal. Martelo e cinzel sal de rocha fora da rocha circundante. H 25% de chance de o seu martelo de pedra quebrar.
Mine rubies.  Precious red gems are sometimes locked away within the rock.  There is a 15% chance your pickaxe will break.
Mina de rubis. Pedras preciosas vermelhas s vezes so trancadas dentro da rocha. H 15% de chance de sua picareta quebrar.
Mine limestone.  An iron pickaxe makes short work of limestone deposits.  There is a 10% chance your pickaxe will break.
Mina de calcrio. Uma picareta de ferro faz um trabalho curto de depsitos de calcrio. H 10% de chance de sua picareta quebrar.
Mine iron ore.  Hammer and chisel iron ore out of the surrounding rock.  There is a 50% chance your stone hammer will break.
Mina de minrio de ferro. Martelo e cinzel de minrio de ferro fora da rocha circundante. H 50% de chance de o martelo de pedra quebrar.
Mine gold dust.  Hammer and chisel gold dust out of the surrounding rock.  There is a 50% chance your stone hammer will break.
Mina de ouro em p. Martelo e cinzel p de ouro fora da rocha circundante. H 50% de chance de o martelo de pedra quebrar.
Mine fresh topaz.  Newly discovered, precious yellow gems are sometimes locked away within the rock.  There is a 15% chance your pickaxe will break.
Topzio fresco da mina. Recm-descobertas, pedras preciosas amarelas so s vezes trancadas dentro da rocha. H 15% de chance de sua picareta quebrar.
Mine fresh tin ore.  Hammer and chisel newly discovered tin ore out of the surrounding rock.  There is a 50% chance your stone hammer will break.
Minrio de estanho fresco da mina. O martelo e o cinzel descobriram o minrio de estanho recentemente fora da rocha circunvizinha. H 50% de chance de o martelo de pedra quebrar.
Mine fresh silver ore.  Hammer and chisel newly discovered silver ore out of the surrounding rock.  There is a 50% chance your stone hammer will break.
Minrio de prata fresco da mina. O martelo e o cinzel descobriram recentemente o minrio de prata fora da rocha circunvizinha. H 50% de chance de o martelo de pedra quebrar.
Mine fresh saphires.  Newly discovered, precious blue gems are sometimes locked away within the rock.  There is a 15% chance your pickaxe will break.
Safiras frescas da mina. Recm-descobertas, preciosas gemas azuis so s vezes trancadas dentro da rocha. H 15% de chance de sua picareta quebrar.
Mine fresh rubies.  Newly discovered, precious red gems are sometimes locked away within the rock.  There is a 15% chance your pickaxe will break.
Rubis frescos da mina. Recm-descobertas, preciosas gemas vermelhas so s vezes trancadas dentro da rocha. H 15% de chance de sua picareta quebrar.
Mine fresh iron ore.  Hammer and chisel newly discovered iron ore out of the surrounding rock.  There is a 50% chance your stone hammer will break.
minrio de ferro fresco da mina. O martelo e o cinzel descobriram minrio de ferro recentemente fora da rocha circunvizinha. H 50% de chance de o martelo de pedra quebrar.
Mine fresh gold dust.  Hammer and chisel newly discovered gold dust out of the surrounding rock.  There is a 50% chance your stone hammer will break.
Ouro em p fresco da mina. Martelo e cinzel descobriram recentemente ouro em p da rocha circundante. H 50% de chance de o martelo de pedra quebrar.
Mine fresh emeralds.  Newly discovered, precious green gems are sometimes locked away within the rock.  There is a 15% chance your pickaxe will break.
esmeraldas frescas da mina. Recm-descobertas, preciosas gemas verdes so s vezes trancadas dentro da rocha. H 15% de chance de sua picareta quebrar.
Mine fresh diamonds.  Newly discovered, precious white gems are sometimes locked away within the rock.  There is a 15% chance your pickaxe will break.
diamantes frescos da mina. Recm-descobertos, pedras preciosas brancas s vezes so trancadas dentro da rocha. H 15% de chance de sua picareta quebrar.
Mine fresh copper ore.  Hammer and chisel newly discovered copper ore out of the surrounding rock.  There is a 50% chance your stone hammer will break.
minrio de cobre fresco da mina. Martelo e cinzel descobriram recentemente minrio de cobre da rocha circundante. H 50% de chance de o martelo de pedra quebrar.
Mine emeralds.  Precious green gems are sometimes locked away within the rock.  There is a 15% chance your pickaxe will break.
Mina de esmeraldas. Preciosas gemas verdes s vezes so trancadas dentro da rocha. H 15% de chance de sua picareta quebrar.
Mine diamonds.  Precious white gems are sometimes locked away within the rock.  There is a 15% chance your pickaxe will break.
Mina de diamantes. Gemas brancas preciosas s vezes so trancadas dentro da rocha. H 15% de chance de sua picareta quebrar.
Mine copper ore.  Hammer and chisel copper ore out of the surrounding rock.  There is a 50% chance your stone hammer will break.
Mina de minrio de cobre. Martelo e cinzel de minrio de cobre fora da rocha circundante. H 50% de chance de o martelo de pedra quebrar.
Mine coal.  Hammer and chisel coal out of the surrounding rock.  There is a 25% chance your stone hammer will break.
Mina de carvo. Martelo e cinzel de carvo fora da rocha circundante. H 25% de chance de o seu martelo de pedra quebrar.
Milk the dairy cow.  Dairy cows are a daily source of fresh milk.  There is a 3% chance that your cow will die.
Leite da vaca leiteira. As vacas leiteiras so uma fonte diria de leite fresco. H uma chance de 3% de que sua vaca morra.
Make wooden shingles.  With a sharp saw, wooden shingles are faster to produce than clay shingles.
Produza telhas de madeira. Com uma serra afiada, as telhas de madeira so mais rpidas de produzir do que as telhas de barro.
Make wine.  Grapes and sugar are artfully crafted into wine.
Produza vinho. As uvas e o acar so artisticamente transformados em vinho.
Make paper.  Wood pulp is flattened, pressed, dried, and cut into usable paper.
Produza papel. A polpa de madeira  achatada, prensada, seca e cortada em papel utilizvel.
Make clay shingles.  Curved clay tiles are fired to become strong and water resistant.  Not all of the tiles are expected to survive firing.
Produza telhas com barro. Telhas de barro curvadas so acionadas para se tornarem resistentes  gua. Nem todas as peas devem sobreviver a construo.
Make cheese.  Milk and salt are curdled and treated to form cheese.
Produza queijo. Leite e sal so COALHADOS e tratados para fazer queijo.
Make beer.  Wheat and barley are artfully crafted into beer.
Produza cerveja. Trigo e cevada so artisticamente trabalhados em cerveja.
Make a clay pot.  Clay is formed into a pot, and fired to become strong.  There is a 10% chance the pot will shatter in the process.
Produza uma panela de barro. A argila  formada em uma panela e disparada para se tornar forte. H 10% de chance de o pote se quebrar no processo.
Inspect the mine.  Lighting up the tunnel allows your workers to spot subtile signs of what materials lie beyond the walls.
Inspecione a mina. Acender o tnel permite que seus trabalhadores identifiquem sinais sutis de quais materiais esto alm das paredes.
Impregnate one of the human slaves.  Most of the human men were killed in the war, so it is not uncommon for Yeti vassals to handle this themselves.  For a small fee, the kingdom trades the babies for older slaves, and raises them in camps.
Impregne um dos escravos humanos. A maioria dos homens humanos foram mortos na guerra, por isso no  incomum que os vassalos Yeti lidem com isso sozinhos. Por uma pequena taxa, o reino troca um dos bebs que so criados em acampamentos como se fossem escravos mais velhos.
Hunting trip.  Armed with a bow, your human will head out into the woods in search of wild game.  Odds of catching a deer are 100%, but you may lose an arrow or 2.
Viagem de caa. Armado com um arco, o seu humano vai para a floresta em busca de caa selvagem. As chances de pegar um cervo so 100%, mas voc pode perder uma flecha ou 2.
Harvest wheat.  Collect the wheat from the crop.
Colheita de trigo. Recolha o trigo da colheita.
Harvest sugar beets.  Harvest sugar beets from your crop.
Colheita de beterraba sacarina. Colha beterraba da sua colheita.
Harvest potatoes.  Dig up your potato crop.
Colheita de batatas. Desenterre sua colheita de batata.
Harvest mushrooms.  With water and care, the mycelium dies off after sprouting large mushrooms.
Colheita de cogumelos. Com gua e cuidado, o miclio morre depois de brotar grandes cogumelos.
Harvest hemp.  Harvest your hemp crop.
Colheita de cnhamo. Colha sua colheita de cnhamo.
Harvest grapes.  Pick grapes from your vineyard.
Colheita de uvas. Escolha uvas do seu Vinhedo.
Harvest corn.  Pick corn from the stalks.
Colheita de milho. Escolha o milho dos talos.
Harvest barley.  Harvest barley from your crop.
Colheita de cevada. Colha cevada da sua colheita.
Hard boil an egg.  Boil an egg over a small fire, so that it can be eaten.
ferver um ovo fresco. Ferva um ovo sobre um pequeno fogo, para que ele possa ser comido.
Grow mycelium.  Straw is boiled and slices of mushroom are placed inside.  The fungus spreads and turns the straw into a white block of mycelium.
Crescer miclio. A palha  fervida e as fatias de cogumelo so colocadas no interior. O fungo se espalha e transforma a palha em um bloco branco de miclio.
Grind wood shavings.  Lumber is slowly ground up and added to water, forming a fibrous wood pulp.
Moer aparas de madeira. A madeira  lentamente moda e adicionada  gua, formando uma polpa de madeira fibrosa.
Grind sugar beets.  Sugar beets are ground into pulp, boiled, and reduced to sugar.  The resulting sugar is sewn into burlap sacks for transport.
Moer beterraba sacarina. A beterraba sacarina  moda na polpa, fervida e reduzida ao acar. O acar resultante  costurado em sacos de aniagem para transporte.
Grind limestone.  Limestone is ground into calcium rich powder which promotes health in livestock.
Moer pedra calcria. O calcrio  modo em p rico em clcio, que promove a sade no gado.
Grind flour.  Wheat grain is ground into fine flour, and sewn into burlap sacks for transport.
Moer farinha. O gro de trigo  modo em farinha fina e costurado em sacos de aniagem para transporte.
Grind a fossil.  A fossil is ground into calcium rich powder which promotes health in livestock.
Moer um fssil. Um fssil  modo em p rico em clcio, que promove a sade no gado.
Grill steak.  Grill steak over a small fire, so that it can be eaten.
Bifes grelhados. Grelhe bife em fogo pequeno, para que possa ser comido.
Grill bacon.  Grill pork over a small fire, to produce delicious edible bacon.
Churrasco de bacon. Grelhe a carne de porco sobre um pequeno fogo, para produzir um delicioso bacon comestvel.
Fortify your horses with calcium.  Mix calcium into their food.  There is a 30% chance they will breed and produce a foal, which will then be raised to maturity.
Fortifique seus cavalos com clcio. Misture o clcio em sua comida. H 30% de chance de se reproduzir e produzir um potro, que ser elevado  maturidade.
Fortify the sheep with calcium.  Feed your sheep a mixture of straw and calcium powder.  There is a 12% chance a new lamb is born, and 2% chance the sheep dies.
Fortifique a ovelha com clcio. Alimente sua ovelha com uma mistura de palha e p de clcio. H 12% de chance de um novo cordeiro nascer e 2% de chance de a ovelha morrer.
Fortify the piglet with calcium.  The small piglet makes short work of apple cores and corn cobs.
Fortifique o leito com clcio. O pequeno leito  alimentado com miolos de ma e espigas de milho.
Fortify the pig with calcium.  More corn cobs and apple cores continue to fatten up the pig.
Fortifique o porco com clcio. Mais espigas de milho e miolos de ma continuam a engordar o porco.
Fortify the dairy cow with calcium.  Feed your cow straw and wheat mixed with calcium powder.  There is a 12% chance your cow will give birth to a new calf, and a 3% chance that it will choke on straw and die.
Fortifique a vaca leiteira com clcio. Alimente sua vaca com palha e trigo misturado com p de clcio. Existe uma chance de 12% de que sua vaca d  luz um novo bezerro e 3% de chance de que ela se sufoque com palha e morra.
Fortify the chickens with calcium.  Feed your chickens a mixture of corn and calcium powder.  There is a 30% chance an extra chicken will be old enough to slaughter.
Fortifique as galinhas com clcio. Alimente seus frangos com uma mistura de milho e clcio em p. H uma chance de 30% de um frango extra ter idade suficiente para ser abatido.
Form steel.  Carbon from coal is worked into the hot iron, strengthening it and forming steel.
Forme ao. O carbono do carvo  trabalhado no ferro quente, fortalecendo-o e formando o ao.
Forge plate armor.  Plates of steel and bronze, skillfully shaped to fit around the soldier.
forjar Armadura de placa. Placas de ao e bronze, habilmente moldadas para se ajustarem ao soldado.
Forge barrel rings.  Metal bands tightly hold together the wood planks of barrels.
Forjar anis de barril. Bandas de metal seguram firmemente as tbuas de madeira dos barris.
Forge an iron pickaxe.  Deep underground, compacted rock and minerals are too strong for simple stone tools to carve away.
Forjar uma picareta de ferro. No subterrneo profundo, as rocha compactada e os minerais so muito fortes para esculpir com ferramentas de pedra simples.
Forge an iron bucket.  A metal bucket is durable, able to hold liquids, and can survive being heated over a fire.
Forjar um balde de ferro. Um balde de ferro  durvel, capaz de conter lquidos e pode sobreviver sendo aquecido durante um incndio.
Forge a sword.  Razor sharp steel, symbolizing war.
Forjar uma espada. Ao afiado, simbolizando a guerra.
Forge a steel saw.  Steel allows for a finely crafted, and thin, saw blade.  Sawing logs into lumber is more efficient.
Forjar uma serra de ao. O ao permite uma lmina de serra finamente trabalhada e fina. Serrar troncos na madeira  mais eficiente.
Forge a steel axe.  The strong steel will hold a sharp edge.  Chopping down trees will be more efficient.
Forjar um machado de ao. O ao forte vai segurar uma borda afiada. Cortar rvores ser mais eficiente.
Forge a plow.  A steel wedge that digs into the ground when pulled by a horse.
Forjar um arado. Uma cunha de ao que escava no cho quando puxada por um cavalo.
Forge a pike.  A sharp iron pike fixed on top of a long pole.
Forjar um pique. Um pique afiado de ferro fixado em cima de um longo poste.
Forge a copper pot.  A deep copper pot is used for cooking soups, stews, and other foods.
Forjar um pote de cobre. Um pote de cobre profundo  usado para cozinhar sopas, ensopados e outros alimentos.
Forge a bronze pan.  Shallow pans, with sharp steps along the side, are used to pan for gold dust along the edges of the rivers.
Forjar uma panela de bronze. Panelas rasas, com beiras afiadas ao longo do lado, so usadas para garimpar p de ouro ao longo das bordas dos rios.
Fish fry.  Fish are breaded and fried in oil.  There is a 50% chance your oil will be reusable.
Fritar Peixe. Os peixes so empanados e fritos em leo. H 50% de chance de seu leo ser reutilizvel.
Fertilize wheat crop.  Animal manure is spread out across the crop.  Bacteria break down the material and help the plants grow faster.
Adube a plantao de trigo. O estrume animal  espalhado pela plantao. As bactrias decompe  o material e ajudam as plantas a crescer mais rapidamente.
Fertilize potato crop.  Animal manure is spread out across the crop.  Bacteria break down the material and help the plants grow faster.
Adube a plantao da batata. O estrume animal  espalhado pela plantao. As bactrias decompe o material e ajudam as plantas a crescer mais rapidamente.
Fertilize olive crop.  Animal manure is spread out across the crop.  Bacteria break down the material and help the plants grow faster.
Adube a plantao da OLIVEIRA. O estrume animal  espalhado pela plantao. As bactrias decompe o material e ajudam as plantas a crescer mais rapidamente.
Fertilize hemp crop.  Animal manure is spread out across the crop.  Bacteria break down the material and help the plants grow faster.
Adube a plantao de cnhamo. O estrume animal  espalhado pela plantao. As bactrias decompe o material e ajudam as plantas a crescer mais rapidamente.
Fertilize grape crop.  Animal manure is spread out across the crop.  Bacteria break down the material and help the plants grow faster.
Adube a safra da uva. O estrume animal  espalhado pela plantao. As bactrias decompe o material e ajudam as plantas a crescer mais rapidamente.
Fertilize cotton crop.  Animal manure is spread out across the crop.  Bacteria break down the material and help the plants grow faster.
Adube a plantao de algodo. O estrume animal  espalhado pela plantao. As bactrias decompe o material e ajudam as plantas a crescer mais rapidamente.
Fertilize corn crop.  Animal manure is spread out across the crop.  Bacteria break down the material and help the plants grow faster.
Adube a safra de milho. O estrume animal  espalhado pela plantao. As bactrias decompe o material e ajudam as plantas a crescer mais rapidamente.
Fertilize beet crop.  Animal manure is spread out across the crop.  Bacteria break down the material and help the plants grow faster.
Adube a plantao de beterraba. O estrume animal  espalhado pela plantao. As bactrias decompe o material e ajudam as plantas a crescer mais rapidamente.
Fertilize barley crop.  Animal manure is spread out across the crop.  Bacteria break down the material and help the plants grow faster.
Adube a plantao de cevada. O estrume animal  espalhado pela plantao. As bactrias decompe o material e ajudam as plantas a crescer mais rapidamente.
Fell a tree.  Using a steel axe, cut down a tree and remove its branches.  There is a 3% chance the axe will be destroyed in the process.
Derrube uma rvore. Usando um machado de ao, corte uma rvore e retire seus galhos. Existe uma chance de 3% de o machado ser destrudo no processo.
Feed your horses.  Feeding your horses gives a 20% chance they will breed and produce a foal, which will then be raised to maturity.
Alimente seus cavalos. Alimentar seus cavalos d 20% de chance de eles se reproduzirem e produzirem um potro, que ser ento elevado  maturidade.
Feed the sheep.  Feed your sheep straw to keep it healthy.  There is a 6% chance a new lamb is born, and 3% chance the sheep dies.
Alimente a ovelha. Alimente seu rebanho de ovelhas para mant-las saudveis. H 6% de chance de um novo cordeiro nascer e 3% de chance de a ovelha morrer.
Feed the piglet.  The small piglet makes short work of apple cores and corn cobs.  There is a 5% chance the piglet will die.
Alimente o leito. O pequeno leito se alimenta com miolos de ma e espigas de milho. H 5% de chance de o leito morrer.
Feed the pig.  More corn cobs and apple cores continue to fatten up the pig.  There is a 5% chance the pig will die.
Alimente o porco. Mais espigas de milho e miolos de ma continuam a engordar o porco. H 5% de chance de o porco morrer.
Feed the dairy cow.  Feed your cow a mixture of straw and wheat to keep it healthy.  There is a 6% chance your cow will give birth to a new calf, and a 3% chance that it will choke on straw and die.
Alimente a vaca leiteira. Alimente sua vaca com uma mistura de palha e trigo para mant-la saudvel. H uma chance de 6% de sua vaca dar  luz um novo bezerro e de 3% de chance de que ele se engasgue com palha e morra.
Feed the chickens.  Fatten up your chickens with corn, collect any eggs, and perhaps remove any chickens that no longer produce.  There is a chance no eggs will be laid.
Alimente as galinhas. Engordar suas galinhas com milho, coletar todos os ovos e talvez remover quaisquer galinhas que j no produzem. H uma chance de que nenhum ovo seja colocado.
Fashion a wooden shovel.  Sticks and twine used to form a digging tool.
Forme uma p de madeira. Varas e fios usados para formar uma ferramenta de escavao.
Extract lanolin wax.  Large amount of wool are boiled and thin layers of wax are skimmed from the water's surface.  There is a 50% chance a little wool will be lost in the process.
Extrair a cera de lanolina. Grande quantidade de l  fervida e camadas finas de cera so retiradas da superfcie da gua. H 50% de chance de perder um pouco de l no processo.
Extra rations.  A little extra food goes a long way.  A worker hands out snacks to everyone, knocking 1 minute off of every job you currently have running.
Raes extras. Um pouco de comida extra ajuda em um longo caminho. Um trabalhador distribui lanches para todos, tirando 1 minuto de cada trabalho que voc est executando atualmente.
Dip candles.  Bees wax is turned into candles.
Mergulhe velas. Cera de abelhas  transformada em velas.
Dig for rocks.  Dig to hopefully find rocks.  There is a 20% chance the shovel will break in the process.
Cavar para encontrar rochas. Poxa, espero encontrar rochas. H 20% de chance de a p quebrar no processo.
Dig for clay.  Dig to hopefully find clay.  There is a 20% chance the shovel will break in the process.
Cavar para encontrar barro. Poxa, espero encontrar barro. H 20% de chance de a p quebrar no processo.
Deploy pikeman camp.  Pikemen set up a small camp to defend the area.  When being attacked by a rival vassal, pikeman camps mimic guard towers.  You can take down the camp later to reclaim your pikemen.
Implante o acampamento lacaio. O Lacaio montar um pequeno acampamento para defender a rea. Ao ser atacado por um vassalo rival, os acampamentos de lacaio imitam torres de vigia. Voc pode derrubar o acampamento depois para recuperar seus lacaios.
Deploy knight camp.  A knight sets up a small camp to defend the area.  When being attacked by a rival vassal, knight camps mimic guard towers.  You can take down the camp later to reclaim your knight.
Implante o acampamento dos cavaleiros. Um cavaleiro montar um pequeno acampamento para defender a rea. Ao serem atacados por um vassalo rival, os acampamentos dos cavaleiros imitam as torres de vigia. Voc pode derrubar o acampamento depois para recuperar seu cavaleiro.
Cut down tree.  Chip away at a tree until you are able to bring it down, and remove the branches.  The stone axe will be destroyed in the process.
Corte a rvore. Pique uma rvore no tronco at conseguir derrub-la e remover os galhos. O machado de pedra ser destrudo no processo.
Create olive oil.  Many olives are crushed and the small amount of oil is extracted.
Crie azeite. Muitas azeitonas so esmagadas e a pequena quantidade de leo  extrada.
Create bronze.  When copper and tin are melted together, the resulting alloy is a significantly stronger metal.
Criar bronze. Quando cobre e estanho so fundidos juntos, a fuso resultante  um metal significativamente mais forte.
Craft leather armor.  A padded leather vest with copper studs.
Construa Armadura de couro. Um colete de couro acolchoado com tachas de cobre.
Craft arrows.  Iron arrowheads and feathers are attached to straight sticks.
Construa flechas. Flechas de ferro e penas esto presas a varas retas.
Craft and sell golden candlesticks.  A luxury that is sent along to the kingdom to be sold.  Such symbols of wealth have no business here among the slaves.
Construa e venda castiais de ouro. Um luxo que  enviado ao reino para ser vendido. Tais smbolos de riqueza no tm negcios aqui entre os escravos.
Craft and sell an emerald ring.  A luxury that is sent along to the kingdom to be sold.  Such symbols of wealth have no business here among the slaves.
Construa e venda um anel de esmeralda. Um luxo que  enviado ao reino para ser vendido. Tais smbolos de riqueza no tm negcios aqui entre os escravos.
Craft and sell a topaz necklace.  A luxury that is sent along to the kingdom to be sold.  Such symbols of wealth have no business here among the slaves.
Construa e venda um colar de topzio. Um luxo que  enviado ao reino para ser vendido. Tais smbolos de riqueza no tm negcios aqui entre os escravos.
Craft and sell a saphire bracelet.  A luxury that is sent along to the kingdom to be sold.  Such symbols of wealth have no business here among the slaves.
Construa e venda uma pulseira de safira. Um luxo que  enviado ao reino para ser vendido. Tais smbolos de riqueza no tm negcios aqui entre os escravos.
Craft and sell a ruby necklace.  A luxury that is sent along to the kingdom to be sold.  Such symbols of wealth have no business here among the slaves.
Construa e venda um colar de rubi. Um luxo que  enviado ao reino para ser vendido. Tais smbolos de riqueza no tm negcios aqui entre os escravos.
Craft and sell a fancy dining set.  A luxury that is sent along to the kingdom to be sold.  Such symbols of wealth have no business here among the slaves.
Construa e venda um conjunto de jantar chique. Um luxo que  enviado ao reino para ser vendido. Tais smbolos de riqueza no tm negcios aqui entre os escravos.
Craft and sell a diamond ring.  A luxury that is sent along to the kingdom to be sold.  Such symbols of wealth have no business here among the slaves.
Construa e venda um anel de diamante. Um luxo que  enviado ao reino para ser vendido. Tais smbolos de riqueza no tm negcios aqui entre os escravos.
Craft and sell a crown to the king.  The grounds around Athawulf's castle are being decorated with stone figures.  Vassals have been providing crowns to go on each one.
Construa e venda uma coroa ao rei. Os terrenos ao redor do castelo de Athawulf esto sendo decorados com figuras de pedra. Os vassalos tm fornecido coroas para cada um deles.
Craft a Yeti robe.  Furs are bleached white with wood ash lye, and sewn into the ancestral robs of the Yeti.  When humans first caught glimpses of Yeti in the snowy mountains, they were mistaken for huge white apes!
Crie um manto de Yeti. As peles so branqueadas com lixvia de cinzas de madeira e costuradas nos robes ancestrais do Yeti. Quando os humanos viram pela primeira vez vislumbres de Yeti nas montanhas nevadas, eles foram confundidos com imensos macacos brancos!
Craft a small boat.  A small wooden boat allows your workers to venture out onto the water.  There is a 5% chance your tools will be damaged in the process.
Construa um pequeno barco. Um pequeno barco de madeira permite que seus trabalhadores se aventurem na gua. H 5% de chance de que suas ferramentas sejam danificadas no processo.
Craft a longbow.  A skillfully carved and treated length of wood is strung with a strong cord.
Crie um arco longo. Um comprimento de madeira esculpido e tratado com habilidade  amarrado com um cordo forte.
Craft a fishing pole.  A wooden fishing pole with various parts and hooks skillfully crafted from bronze.
Crie uma vara de pesca. Uma vara de pesca de madeira com vrias peas e ganchos habilmente trabalhado a partir de bronze.
Construct a factory.  The Ovyet slaves are always tinkering with inventions it seems.  A factory becomes a central spot to house their many steam powered gadgets.  All tools will be used up during construction.
Construa uma fbrica. Os escravos Ovyet esto sempre mexendo com invenes, parece. Uma fbrica se torna um ponto central para abrigar seus muitos aparelhos movidos a vapor. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Construct a castle.  A fortress of stone becomes a symbol of strength in your lands.  Enemy soldiers who happen to land on a castle will be captured, and their weapons and armor added to your armory.  All tools will be used up during construction.
Construa um castelo. Uma fortaleza de pedra se torna um smbolo de fora em suas terras. Soldados inimigos que patrulharem em um castelo sero capturados, e suas armas e armaduras sero adicionadas ao seu arsenal. Todas as ferramentas sero usadas durante a construo.
Upgrade a house into a tudor house.  Luxuries and improved living space turn old slave homes into proper civilized housing, which can house 1 additional worker.
Atualize uma casa em uma casa de tudor. Luxos e espaos habitacionais melhorados transformam velhos lares de escravos em moradias civilizadas adequadas, que podem abrigar um trabalhador adicional.
Manufacture a small boat.  A small wooden boat allows your workers to venture out onto the water.  Hot steam softens wood so that it can bent into shape before hardening again.
Fabrique um pequeno barco. Um pequeno barco de madeira permite que seus trabalhadores se aventurem na gua. O vapor quente amacia a madeira para que ela possa dobrar-se na forma antes de endurecer novamente.
Manufacture a boiler.  This portable boiler is used to power various Ovyet inventions, in the same way a large boiler powers the factory.  These innovative devices can even be worn on a person's back.
Fabrique uma caldeira. Esta caldeira porttil  usada para alimentar vrias invenes dos Ovyet, da mesma forma que uma grande caldeira alimenta a fbrica. Estes dispositivos inovadores podem at ser usados a favor de uma pessoa.
Manufacture a bronze gear.  The Ovyet's steam machines seem to be a tangled mess of gears, pipes, and hoses.  This gear will find its way into various inventions.
Fabrique uma engrenagem de bronze. As mquinas a vapor dos Ovyet parecem ser um emaranhado de engrenagens, tubos e mangueiras. Esta engrenagem vai encontrar a sua utilidade em vrias invenes.
Manufacture a steam saw.  An iron contraption that might seem more at home on a battlefield than in the woods.  The steam saw cuts, slices, and even splits firewood with little effort needed by the worker.
Fabrique uma serra a vapor. Uma engenhoca de ferro que poderia parecer mais  vontade no campo de batalha do que na floresta. A serra a vapor corta, cerra e at divide a lenha com pouco esforo do trabalhador.
Manufacture a steam shovel.  Pushed through mines like a wheel barrow, this contraption grinds away material with ease.  It isn't precice enough for collecting gems and ores, but it can rip through almost anything else.
Fabrique uma p a vapor. Empurrada atravs de minas como um carrinho de mo, esta engenhoca tritura o material com facilidade. No  precioso o suficiente para coletar pedras preciosas e minrios, mas pode arrebentar quase qualquer outra coisa.
Steam shovel underground stone.  The steam shovel quickly hammers back and forth, pounding out chunks of stone.  There is a 1% chance the steam shovel will be destroyed.
P de pedra subterrnea a vapor. A p a vapor rapidamente cava de um lado para o outro, batendo em pedaos de pedra. H 1% de chance de a p a vapor ser destruda.
Steam shovel limestone.  The steam shovel quickly hammers back and forth, pounding out chunks of Limestone.  There is a 1% chance the steam shovel will be destroyed.
P de calcrio a vapor. A p a vapor rapidamente cava de um lado para o outro, batendo em pedaos de pedra calcria. H 1% de chance de a p a vapor ser destruda.
Steam shovel into the dirt.  Compacted dirt is ground out a hammering chisel, and wood posts offer support.  There is a 1% chance the steam shovel will be destroyed.
P de sujeira a vapor. A sujeira compactada  retificada por um cinzel de cavamento e os polos de madeira oferecem suporte. H 1% de chance de a p a vapor ser destruda.
Steam potatoes.  Potatoes are cooked with hot blasts of steam, so that they can be eaten.
Batatas no vapor. As batatas so assadas com rajadas quentes de vapor, para que possam ser comidas.
Steam fish.  Cook fish with hot blasts of steam, so that they can be eaten.
Peixe no vapor. Assar peixe com rajadas de vapor, para que possam ser comidos.
Steam eggs.  Eggs are cooked with hot blasts of steam, so that they can be eaten.
Ovos no vapor. Os ovos so cozidos com rajadas quentes de vapor, para que possam ser comidos.
Steam corn.  Cook corn with hot blasts of steam, so that it can be eaten.
Milho no vapor. Cozinhe o milho com rajadas quentes de vapor, para que ele possa ser comido.
Steam chicken.  Cook chickens with hot blasts of steam, so that they can be eaten.
Frango no vapor. Asse os Frangos com rajadas quentes de vapor, para que possam ser comidos.
Bore a new mine shaft.  A steel steam-powered drill cuts a perfect hole down into the earth, large enough for miners to be lowered through.  There is a 15% chance you will lose the gear, boiler, or steel drill bit in the process.
Faa um novo poo de mina. Uma broca de ao a vapor corta um buraco perfeito na terra, grande o suficiente para que os mineiros sejam abaixados. H uma chance de 15% de perder a engrenagem, a caldeira ou a broca de ao no processo.
Construct a city.  While still technically the slave work force, Ovyet are generally treated as equals.  Rising populations of Yeti, and Ovyet no longer limited to slave camps, are looking for homes outside of the kingdom.  Cities have begun to spring up across the land.
Construa uma cidade. Embora ainda seja tecnicamente a fora de trabalho escrava, os Ovyet so geralmente tratados iguais. Populaes em ascenso de Yeti e Ovyet no mais se limitam a campos de escravos, eles esto procurando casas fora do reino. Cidades comearam a surgir por toda a terra.
Craft a men's suit.  A finely tailored suit, stiffined with wax and lined with leather trim.  These suits, in greatly varying size, are enjoyed by the men of all 3 races.
Crie um terno masculino. Um terno finamente costurado, endurecido com cera e forrado com acabamento de couro. Estes ternos, em tamanho muito varivel, so apreciados pelos homens de todas as trs raas.
Craft a woman's dress.  Dyed popular colors and decorated with skillfully sewn lace, dresses of various styles are all the rage.  Women of each race pay quite well for these garmets.
Crie um vestido de mulher. Cores populares tingidas e decoradas com rendas costuradas com habilidade, vestidos de vrias formas so de todo o estilo. As mulheres de cada raa pagam muito bem por esses luxos.
Deconstruct a tree.  A worker pushes the steam saw into position, and it does the rest.  With a few adjusted levers the tree is cut down and sliced into lumber planks and firewood.  There is a 1% chance the saw will break.
Desconstruir uma rvore. Um trabalhador empurra a serra a vapor para a posio e ela faz o resto. Com algumas alavancas ajustadas, a rvore  cortada e serrada em tbuas de madeira e lenha. Existe uma chance de 1% de que a serra se quebre.
The search for buried stones has finished.
A busca por pedras enterradas terminou.
Grass has been cut.  Grass randomly grows long again over time.
A grama foi cortada. A grama cresce aleatoriamente de novo ao longo do tempo.
Charcoal/coal has been created.
O carvo vegetal foi criado.
Barley has been scattered over the farmland.
A cevada foi espalhada sobre a terra.
Grapes have been harvested.
As uvas foram colhidas.
A new house has been constructed.  Your land is now able to hold 2 additional workers, which can be purchased from your storehouse.  You have gained 2 room for new workers.
Uma nova casa foi construda. Sua terra agora  capaz de manter 2 trabalhadores adicionais, que podem ser contratados em seu armazm. Voc ganhou 2 quartos para novos trabalhadores.
A new house has been constructed.  Your land is now able to hold 2 additional workers, which can be purchased from your storehouse.
Uma nova casa foi construda. Sua terra agora  capaz de manter 2 trabalhadores adicionais, que podem ser contratados em seu armazm.
A new human has arrived.  Their family is either dead, back at an internment camp, or sold to another vassal like yourself.  Putting them to work may help take their mind off of it.
Um novo humano chegou. Sua famlia est morta, de volta a um campo de internamento ou vendido para outro vassalo como voc. Coloc-lo para trabalhar pode ajudar a tirar seu pensamento disso.
A guard tower has been constructed, and an archer posted as its guard.
Uma torre de guarda foi construda e um arqueiro colocado como guarda.
A new knight has been trained.
Um novo cavaleiro foi treinado.
A new pikeman has been trained.
Um novo lacaio foi treinado.
A fossil has been ground into powder.
Um fssil foi modo em p.
An animal fur was scraped.
Um plo de animal foi raspado.
A pike has been created.
Um pique foi criado.
An emerald ring has been created and sold in the kingdom.
Um anel de esmeralda foi criado e vendido no reino.
A topaz necklace has been created and sold in the kingdom.
Um colar de topzio foi criado e vendido no reino.
A ruby necklace has been created and sold in the kingdom.
Um colar de rubi foi criado e vendido no reino.
A new baby was traded for someone old enough to work.  More and more mixed-race babies are showing up in those camps, and the possible ramifications weigh on everyone's mind.
Um novo beb foi trocado por algum com idade suficiente para trabalhar. Mais e mais bebs mestios esto aparecendo nesses campos, e as possveis ramificaes pesam na mente de todos.
A tin bar was taken to the kingdom and sold.
Uma barra de estanho foi levada para o reino e vendida.
A copper bar was taken to the kingdom and sold.
Uma barra de cobre foi levada para o reino e vendida.
Your sheep has been fed.
Suas ovelhas foram alimentadas.
An iron pickaxe has been created.
Uma picareta de ferro foi criada.
Sugar beets have been harvested.
A beterraba sacarina foi colhida.
A hide has been transformed into leather.
Uma pele foi transformada em couro.
A worker finished helping someone
Um trabalhador terminou de ajudar algum
The nets have hauled in fish.
As redes transportaram peixes.
A steel saw has been created
Uma serra de ao foi criada
Cotton seed has been scattered over the farmland.
As sementes de algodo foram espalhadas sobre a terra.
A bar of silver has been created.
Uma barra de prata foi criada.
A bar of gold has been created.
Uma barra de ouro foi criada.
A bar of copper has been created.
Uma barra de cobre foi criada.
A bar of tin has been created.
Uma barra de estanho foi criada.
A bar of iron has been created.
Uma barra de ferro foi criada.
Steel has been formed.
Ao foi formado.
A patch of land has been plowed.
Um pedao de terra foi arada.
Leather armor has been created.
Armadura de couro foi criada.
A stone hoe has been created.
Uma enxada de pedra foi criada.
A steel axe has been created.
Um machado de ao foi criado.
A bucket has been created.
Um balde foi criado.
A block of mycelium has grown 
Um bloco de miclio cresceu.
Rope has been created.
Corda foi criada.
Flowers were planted to attract bees.
Flores foram plantadas para atrair abelhas.
A worker tried capturing a wild horse.
Um trabalhador tentou capturar um cavalo selvagem.
An egg has been cooked.
Um ovo foi cozido.
A copper pot has been created.
Um pote de cobre foi criado.
A pot of olive oil has been created.
Um pote com leo de azeite foi criado.
A net has been tied.
Uma rede foi amarrada.
A wheel of cheese has been created.
Uma roda de queijo foi feita.
A cake has been baked.
Um bolo foi assado.
The horses have been fed.
Os cavalos foram alimentados.
Paper has been made.
O papel foi feito.
A barrel of beer has been crafted.
Um barril com cerveja foi feito.
A wooden barrel has been made.
Um barril de madeira foi feito.
Beef stew has been cooked.
Ensopado de carne foi cozido.
A barrel of wine has been crafted.
Um barril com vinho foi feito.
A sack of flour has been created.
Um saco com farinha foi feito.
Your dairy cow has been fed.
Sua vaca leiteira foi alimentada.
Cloth has been created.
Pano foi criado.
A worker panned for gold at the water.
Um trabalhador procurou ouro na gua.
Your dairy cow has been milked.
Sua vaca leiteira foi ordenhada.
Your dairy cow's diet has been fortified.
A dieta da sua vaca leiteira foi fortificada.
A handful of chickens now run around your new chicken coop.
Um punhado de galinhas corre agora pelo seu novo galinheiro.
A bundle of arrows has been crafted.
5 flechas foram criadas.
Honey has been collected from the beehive.
O mel foi coletado da colmia.
Your knight invaded an enemy vassal.
Seu cavaleiro invadiu um vassalo inimigo.
Your pikeman invaded an enemy vassal.
Seu lacaio invadiu um vassalo inimigo.
You have a new sheep.
Voc tem uma nova ovelha.
A storehouse has been built on a new plot of land.
Um armazm foi construdo em um novo terreno.
Protective walls have been constructed.  Having more walls and guard towers helps protect your lands from invaders.
Paredes de proteo foram construdas. Ter mais muralhas e torres de guarda ajuda a proteger suas terras dos invasores.
Your pikeman has gone after the goblins.
Seu lacaio foi atrs dos goblins.
Your slave has gone after the goblins.
Seu escravo foi atrs dos goblins.
Your hunter has returned from the hunt.
Seu caador retornou da caa.
A bucket of wood pulp has been created.
Um balde de polpa de madeira foi criado.
A book has been written.
Um livro foi escrito.
A knight camp has been set up.
Um acampamento de cavaleiros foi montado.
A storage cache has been set up.
Um cache de armazenamento foi montado.
You have a new pig pen.
Voc tem um novo filhote de porco.
A fishing pole has been created.
Uma vara de pesca foi criada.
The fishing trip has ended.
A tentativa de pesca TERMINOU.
A house has been upgraded 
Uma casa foi atualizada.
A Yeti robe has been created.
Um manto de Yeti foi criado.
A suit of plate armor has been created.
Uma armadura de placas foi criada.
A bronze pan has been created.
Uma panela de bronze foi criada.
A small boat has been created.
Um pequeno barco foi criado.
A sack of sugar has been created.
Um saco com acar foi criado.
A section of mine has been carefully inspected.
Uma seo da mina foi cuidadosamente inspecionada.
You have a new dairy cow.
Voc tem uma nova vaca leiteira.
Your pig has given birth.
seu porco deu  luz.
A stone knife has been created.
Uma faca de pedra foi criada.
Twine has been created.
Um fio de palha foi criado.
Sugar beets have been planted.
A beterraba sacarina foi plantada.
Cotton has been picked.
O algodo foi colhido.
A smeltery has been constructed.
Uma oficina de fundio foi construda.
A stone axe has been built.
Um machado de pedra foi construdo.
A potter's wheel has been built.
Uma roda de oleiro foi construda.
A mine has been dug.  You can expand your mind in the underground view.
Uma mina foi cavada. Voc pode expandir sua viso na vista subterrnea.
A workshop has been constructed.
Uma oficina foi construda.
A textile mill has been constructed.
Um Moinho  txtil foi construdo.
A forge has been constructed.
Uma forja foi construda.
Clay shingles were put into the fire.
Telhas de barro foram colocadas no fogo.
Wheat has been scattered over the farmland.
O trigo foi espalhado pela terra.
Hemp seed has been scattered over the farmland.
Semente de cnhamo foi espalhada sobre a terra.
Firewood has been chopped.
A lenha foi cortada.
Corn has been planted.
O milho foi plantado.
Corn has been harvested.
O milho foi colhido.
Limestone has been ground into powder.
O calcrio foi modo em p.
Barley has been harvested.
A cevada foi colhida.
Wax has been collected.
Cera foi coletada.
A basket has been woven.
Uma cesta foi tecida.
Iron ore has been mined, and the tunnel has been extended.
O minrio de ferro foi extrado e o tnel foi estendido.
Tin ore has been mined, and the tunnel has been extended.
O minrio de estanho foi extrado e o tnel foi estendido.
Limestone has been mined, and the tunnel has been extended.
O calcrio foi extrado e o tnel foi estendido.
The ground was mined for emeralds, and the tunnel has been extended.
As esmeraldas foram extradas do solo e o tnel foi estendido.
The ground was mined for saphires, and the tunnel has been extended.
As safiras foram extradas do solo e o tnel foi estendido.
The ground was mined for rubies, and the tunnel has been extended.
Os rubis foram extrados do solo e o tnel foi estendido.
The ground was mined for topaz, and the tunnel has been extended.
O topzio foi extrado do solo e o tnel foi estendido.
Silver ore has been mined, and the tunnel has been extended.
O minrio de prata foi extrado e o tnel foi estendido.
Salt has been mined, and the tunnel has been extended.
O sal foi extrado e o tnel foi estendido.
Gold dust has been mined, and the tunnel has been extended.
O ouro em p foi extrado e o tnel foi estendido.
Copper ore has been mined, and the tunnel has been extended.
O minrio de cobre foi extrado e o tnel foi estendido.
Coal has been mined, and the tunnel has been extended.
O carvo foi extrado e o tnel foi estendido.
Stone has been mined, and the tunnel has been extended.
A pedra foi extrada e o tnel foi estendido.
A merchant cart has been constructed.
Um carrinho de compras foi construdo.
A new store has been constructed.
Uma nova loja foi construda.
A castle has been constructed.
Um castelo foi construdo.
A tavern has been constructed.
Uma taberna foi construda.
A windmill has been constructed.
Um moinho de vento foi construdo.
A church has been constructed.
Uma igreja foi construda.
A new factory has been constructed.
Uma nova fbrica foi construda.
A bakery has been constructed.
Uma padaria foi construda.
A sword has been forged.
Uma espada foi forjada.
A longbow has been crafted.
Um arco longo foi construdo.
Horses are in your newly constructed stable.
Cavalos esto em seu estbulo recm construdo.
Your piglet's diet has been fortified.
A dieta do seu leito foi fortificada.
Your pig's diet has been fortified.
A dieta do seu porco foi fortificada.
The chicken's diet has been fortified.
A dieta do frango foi fortificada.
The horses' diet has been fortified.
A dieta dos cavalos foi fortificada.
Your sheep's diet has been fortified.
A dieta de sua ovelha foi fortificada.
Your potato crop has been fertilized.
Sua plantao de batata foi fertilizada.
Your cotton crop has been fertilized.
Sua plantao de algodo foi fertilizada.
Your wheat crop has been fertilized.
Sua plantao de trigo foi fertilizada.
Your corn crop has been fertilized.
Sua safra de milho foi fertilizada.
Your grape crop has been fertilized.
Sua safra de uva foi fertilizada.
Your beet crop has been fertilized.
Sua plantao de beterraba foi fertilizada.
A worker lends a helping hand.
Um trabalhador empresta uma mo amiga.
Candles have been created.
Velas foram criadas.
Bronze bars have been created.
Barras de bronze foram criadas.
Gold coins have been created.
Moedas de ouro foram criadas.
A wooden shovel was built.
Uma p de madeira foi construda.
A log has been sawed into lumber planks.
Uma tora foi serrada em tbuas de madeira.
A stone hammer has been built.
Um martelo de pedra foi construdo.
A clay pot was put into the fire.
Uma panela de barro foi colocada no fogo.
An olive tree has been cut into firewood 
Uma oliveira foi cortada em lenha.
An apple tree has been cut into firewood 
Uma macieira foi cortada em lenha.
A tree has been cut down and processed into logs.
Uma rvore foi cortada e processada em toras.
Glass has been poured.
O vidro foi derramado.
A tree has been felled and processed into logs.
Uma rvore foi derrubada e processada em toras.
Some rocks have been shaped into bricks.
Algumas rochas foram moldadas em tijolos.
A log has been processed into lumber planks.
Uma tora foi processada em tbuas de madeira.
Potatoes have been planted.
Batatas foram plantadas.
Potatoes have been harvested.
Batatas foram colhidas.
The mine tunnel has been extended, possibly revealing something new.
O tnel da mina foi ampliado, possivelmente revelando algo novo.
Apples have been collected.
Mas foram colhidas.
Sand has been collected.
Areia foi coletada.
Wheat has been harvested.
O trigo foi colhido.
Hemp has been harvested.
Cnhamo foi colhido.
Wooden shingles have been made.
Telhas de madeira foram feitas.
Mutton has been cooked.
O carneiro foi assado.
Fish has been cooked.
O peixe foi assado.
A steak has been cooked.
Um bife foi assado.
Bacon has been cooked.
Bacon foi feito.
A chicken has been cooked.
Um frango foi assado.
Corn has been cooked.
O milho foi cozido.
The spear fishing trip has ended.
A tentativa da pesca submarina terminou.
Cash crop seed has been sent from the kingdom.  Hopefully it is the kind you wanted.
Recurso foi enviado do reino. Esperamos que seja do tipo que voc queria.
The search for clay has finished.
A busca por barro terminou.
Your piglet has been fed.
Seu leito foi alimentado.
Your pig has been fed.
Seu porco foi alimentado.
Fish have been fried.
Os peixes foram fritos.
Food seed has been sent from the kingdom.  Hopefully it is the kind you wanted.
Comida foi enviada do reino. Esperamos que seja do tipo que voc queria.
A potato has been baked.
Uma batata foi assada.
Mushrooms have been harvested 
Cogumelos foram colhidos.
Olives have been picked.
Azeitonas foram colhidas.
Your sheep has been sheered.
Sua ovelha foi esfolada.
A patch of land has been tilled.
Um pedao de terra foi cultivada.
Olives have been planted.
Azeitonas foram plantadas.
Clay pots are fired.
Panelas de barro foram processadas.
The chickens have been fed.
As galinhas foram alimentadas.
Loaves of bread have been baked.
Pes foram assados.
Grapes have been planted.
Uvas foram plantadas.
Stones have been collected.
Pedras foram coletadas.
Sticks have been collected.
Varas foram coletadas.
Egg have been steamed.
Ovos foram cozidos no vapor.
Corn has been steamed.
Milhos foram cozidos no vapor.
Potatoes have been steamed.
Batatas foram cozidas no vapor.
The terrain has been changed.
O terreno foi alterado.
You were able to keep
Voc foi capaz de manter
You didn't get back
Voc no conseguiu recuperar
You have gained
Voc ganhou
Weave straw basket,
Cesta tecida com palhas,
Assisting someone in need,
Ajudando algum em necessidade,
Bake bread,
Assando po,
Bake cake,
Assando bolo,
Bake potato,
Assando batata,
Bind a book,
Encadernando um livro,
Boat fishing,
Barco de pesca,
Braid twine,
Tranando fios,
Breed pig,
Procriando porcos,
Build a merchant cart,
Construindo um carrinho de compras,
Build a potter's wheel,
Construindo uma roda de oleiro,
Build a stone axe,
Construindo um machado de pedra,
Build a stone hammer,
Construindo um martelo de pedra,
Build a stone hoe,
Construindo uma enxada de pedra,
Build a stone knife,
Construindo uma faca de pedra,
Bundle sticks to burn,
Pilhando varas para queimar,
Buy a new human worker,
Comprando um novo trabalhador humano,
Buy random cash crop seeds,
Comprando sementes de colheita aleatrias,
Buy random food seeds,
Comprando sementes alimentares aleatrias,
Buy random livestock,
Comprando uma pecuria aleatria,
Carve bricks,
Esculpindo tijolos,
Catch a wild horse,
Pegando um cavalo selvagem,
Char wood into charcoal,
Criando carvo em madeira,
Check store,
Verificando a loja,
Chop apple tree into firewood,
Cortando a macieira em lenha,
Chop firewood,
Cortando lenha,
Chop olive tree into firewood,
Cortando a OLIVEIRA na lenha,
Collect honey,
Colhendo o mel,
Collect rocks,
Coletando pedras,
Collect sand,
Coletando areia,
Collect sticks,
Coletando galhos,
Collect tall grass,
Coletando grama alta,
Construct a bakery,
Construindo uma padaria,
Construct a barracks,
Construindo um quartel,
Construct a church,
Construindo uma igreja,
Construct a forge,
Construindo uma forja,
Construct a guard tower,
Construindo uma torre de guarda,
Construct a house,
Construindo uma casa,
Construct a pig pen,
Investindo em um filhote de porco,
Construct a smeltery,
Construindo uma oficina de fundio,
Construct a stable,
Construindo um estbulo,
Construct a store,
Construindo uma loja,
Construct a tavern,
Construindo uma taverna,
Construct a textile mill,
Construindo um moinho txtil,
Construct a windmill,
Construindo um moinho de vento,
Construct a workshop,
Construindo uma oficina,
Construct protective walls,
Construindo muros de proteo,
Cook beef stew,
Cozinhando um ensopado de carne,
Cook chicken,
Assando o frango,
Cook corn,
Cozinhando um milho,
Cook fish,
Assando peixe,
Cook mutton,
Assando o carneiro,
Craft a barrel,
Criando um barril,
Weave cloth from wool,
Tecendo pano de l,
Weave cloth from cotton,
Tecendo pano de algodo,
Tunnel into the dirt,
Tnel em sujeira,
Train a pikeman,
Treinando um lacaio,
Train a knight,
Treinando um cavaleiro,
Till the ground,
Lavrando o cho,
Tie a net,
Amarrando uma rede,
Throw clay pots,
Jogando potes de argila,
Tan leather,
Criando Couro resistente,
Take down pikeman camp,
Derrubando o acampamento dos lacaios,
Take down knight camp,
Derrubando o acampamento dos cavaleiros,
Start an underground storage cache,
Iniciando um cache de armazenamento subterrneo,
Start a mine,
Comeando com uma mina,
Start a chicken coop,
Comeando com um galinheiro,
Split firewood,
 Rachando lenha,
Spin rope,
Girando corda,
Spear fishing,
Pesca submarina,
Smelt tin ore,
Fundindo Minrio de estanho,
Smelt sand into glass,
Fundindo Areia  em vidro,
Smelt limestone with iron ore,
Fundindo calcrio com minrio de ferro,
Smelt iron ore,
Fundindo minrio de ferro,
Smelt gold ore,
Fundindo minrio de ouro,
Smelt silver ore,
Fundindo minrio de prata,
Smelt copper ore,
Fundindo minrio de cobre,
Slaughter pig,
Abatendo porco,
Slaughter cow,
Abatendo vaca,
Shore fishing,
Pescando a favor da vara,
Sheer the sheep,
Tosquiando as ovelhas,
Settle a new plot of land,
Estabelecendo um novo lote de terra,
Set your perks and fault,
Definindo suas vantagens e desvantagens,
Send supplies to another land,
Enviando suprimentos para outro terreno,
Send a slave to attack goblins,
Enviando um escravo para atacar goblins,
Send a saboteur to attack one of your rivals,
Enviando um sabotador para atacar um de seus rivais,
Send a pikeman to rob your rivals,
Enviando um lacaio para roubar seus rivais,
Send a pikeman to attack goblins,
Enviando um lacaio para atacar goblins,
Send a knight to rob your rivals,
Enviando um cavaleiro para roubar seus rivais,
Send a knight to attack goblins,
Enviando um cavaleiro para atacar goblins,
Sell Yeti robes to the kingdom,
Vendendo vestes Yeti ao reino,
Sell tin to the kingdom,
Vendendo estanho para o reino,
Sell steel to the kingdom,
Vendendo ao para o reino,
Sell silver to the kingdom,
Vendendo prata para o reino,
Sell iron to the kingdom,
Vendendo ferro para o reino,
Sell gold to the kingdom,
Vendendo ouro para o reino,
Sell copper to the kingdom,
Vendendo cobre para o reino,
Sell bronze to the kingdom,
Vendendo bronze para o reino,
Scrape animal fur,
Raspando plo de animal,
Saw logs into lumber,
Serrando toras em madeira,
Process logs into lumber,
Processando toras em madeira,
Plow the earth,
Arando a terra,
Plant wheat,
Plantando Trigo,
Plant sugar beets,
Plantando beterraba sacarina,
Plant potatoes,
plantando batatas,
Plant olives,
Plantando azeitonas,
Plant hemp,
Plantando cnhamo,
Plant grapes,
Plantando uvas,
Plant flowers,
Plantando flores,
Plant cotton,
Plantando algodo,
Plant corn,
Plantando milho,
Plant barley,
Plantando cevada,
Plant an apple tree,
Plantando uma macieira,
Pick olives,
Escolhendo azeitonas,
Pick cotton,
Escolhendo algodo,
Pick apples,
Escolhendo mas,
Pen in a sheep,
Investindo em uma ovelha,
Pen in a dairy cow,
Investindo em uma vaca leiteira,
Pan for gold,
Garimpando por ouro,
Mint gold coins,
Derretendo ouro em moedas,
Mine underground stone,
Minando pedra subterrnea,
Mine topaz,
Minando topzio,
Mine tin ore,
Minando minrio de estanho,
Mine silver ore,
Minando minrio de prata,
Mine saphires,
Minando safiras,
Mine salt,
Minando sal,
Mine rubies,
Minando rubis,
Mine limestone,
Minando calcrio,
Mine iron ore,
Minando minrio de ferro,
Mine gold dust,
Minando ouro em p,
Mine fresh topaz,
Extraindo topzio fresco da mina,
Mine fresh tin ore,
Extraindo minrio de estanho fresco da mina,
Mine fresh silver ore,
extraindo minrio de prata fresco da mina,
Mine fresh saphires,
Extraindo safiras frescas da mina,
Mine fresh rubies,
Extraindo rubis frescos da mina,
Mine fresh iron ore,
Extraindo minrio de ferro fresco da mina,
Mine fresh gold dust,
Extraindo ouro em p fresco da mina,
Mine fresh emeralds,
Extraindo esmeraldas frescas da mina,
Mine fresh diamonds,
Extraindo diamantes frescos da mina,
Mine fresh copper ore,
Extraindo minrio de cobre fresco da mina,
Mine emeralds,
Minando esmeraldas,
Mine diamonds,
Minando diamantes,
Mine copper ore,
Minando minrio de cobre,
Mine coal,
Minando carvo,
Milk the dairy cow,
Leite da vaca leiteira,
Make wooden shingles,
Produzindo telhas de madeira,
Make wine,
Produzindo vinho,
Make paper,
Produzindo papel,
Make clay shingles,
Produzindo telhas com barro,
Make cheese,
Produzindo queijo,
Make beer,
Produzindo cerveja,
Make a clay pot,
Produzindo uma panela de barro,
Inspect the mine,
Inspecionando a mina,
Impregnate one of the human slaves,
Impregando um dos escravos humanos,
Hunting trip,
Viajando para caa,
Harvest wheat,
Colhendo trigo,
Harvest sugar beets,
Colhendo beterraba sacarina,
Harvest potatoes,
Colhendo batatas,
Harvest mushrooms,
Colhendo cogumelos,
Harvest hemp,
Colhendo cnhamo,
Harvest grapes,
Colhendo uvas,
Harvest corn,
Colhendo milho,
Harvest barley,
Colhendo cevada,
Hard boil an egg,
fervendo um ovo fresco,
Grow mycelium,
Crescendo miclio,
Grind wood shavings,
Moendo aparas de madeira,
Grind sugar beets,
Moendo beterraba sacarina,
Grind limestone,
Moendo pedra calcria,
Grind flour,
Moendo farinha,
Grind a fossil,
Moendo um fssil,
Grill steak,
Grelhando Bife,
Grill bacon,
Grelhando bacon,
Fortify your horses with calcium,
Fortificando cavalos com clcio,
Fortify the sheep with calcium,
Fortificando a ovelha com clcio,
Fortify the piglet with calcium,
Fortificando o leito com clcio,
Fortify the pig with calcium,
Fortificando o porco com clcio,
Fortify the dairy cow with calcium,
Fortificando a vaca leiteira com clcio,
Fortify the chickens with calcium,
Fortificando as galinhas com clcio,
Form steel,
Formando ao,
Forge plate armor,
forjando Armadura de placa,
Forge barrel rings,
Forjando anis de barril,
Forge an iron pickaxe,
Forjando uma picareta de ferro,
Forge an iron bucket,
Forjando um balde de ferro,
Forge a sword,
Forjando uma espada,
Forge a steel saw,
Forjando uma serra de ao,
Forge a steel axe,
Forjando um machado de ao,
Forge a plow,
Forjando um arado,
Forge a pike,
Forjando um pique,
Forge a copper pot,
Forjando um pote de cobre,
Forge a bronze pan,
Forjando uma panela de bronze,
Fish fry,
Fritando Peixe,
Fertilize wheat crop,
Adubando a plantao de trigo,
Fertilize potato crop,
Adubando a plantao da batata,
Fertilize olive crop,
Adubando a plantao da OLIVEIRA,
Fertilize hemp crop,
Adubando a plantao de cnhamo,
Fertilize grape crop,
Adubando a plantao da uva,
Fertilize cotton crop,
Adubando a plantao de algodo,
Fertilize corn crop,
Adubando a safra de milho,
Fertilize beet crop,
Adubando a plantao de beterraba,
Fertilize barley crop,
Adubando a plantao de cevada,
Fell a tree,
Derrubando uma rvore,
Feed your horses,
Alimentando cavalos,
Feed the sheep,
Alimentando a ovelha,
Feed the piglet,
Alimentando o leito,
Feed the pig,
Alimentando o porco,
Feed the dairy cow,
Alimentando a vaca leiteira,
Feed the chickens,
Alimentando as galinhas,
Fashion a wooden shovel,
Formando uma p de madeira,
Extract lanolin wax,
Extraindo a cera de lanolina,
Extra rations,
Raes extras,
Dip candles,
Mergulhando ceras em velas,
Dig for rocks,
Cavando para encontrar rochas,
Dig for clay,
Cavando para encontrar barro,
Deploy pikeman camp,
Implantando o acampamento dos lacaios,
Deploy knight camp,
Implantando o acampamento dos cavaleiros,
Cut down tree,
Cortando a rvore,
Create olive oil,
Criando azeite,
Create bronze,
Criando bronze,
Craft leather armor,
Construindo Armadura de couro,
Craft arrows,
Construindo flechas,
Craft and sell golden candlesticks,
Construindo e vendendo castiais de ouro,
Craft and sell an emerald ring,
Construindo e vendendo um anel de esmeralda,
Craft and sell a topaz necklace,
Construindo e vendendo um colar de topzio,
Craft and sell a saphire bracelet,
Construindo e vendendo uma pulseira de safira,
Craft and sell a ruby necklace,
Construindo e vendendo um colar de rubi,
Craft and sell a fancy dining set,
Construindo e vendendo um conjunto de jantar chique,
Craft and sell a diamond ring,
Construindo e vendendo um anel de diamante,
Craft and sell a crown to the king,
Construindo e vendendo uma coroa ao rei,
Craft a Yeti robe,
Criando um manto de Yeti,
Craft a small boat,
Construindo um pequeno barco,
Craft a longbow,
Criando um arco longo,
Craft a fishing pole,
Criando uma vara de pesca,
Construct a factory,
Construindo uma fbrica,
Construct a castle,
Construindo um castelo,
Upgrade a house into a tudor house,
Atualizando uma casa em uma casa de tudor,
Manufacture a small boat,
Fabricando um pequeno barco,
Manufacture a boiler,
Fabricando uma caldeira,
Manufacture a bronze gear,
Fabricando uma engrenagem de bronze,
Manufacture a steam saw,
Fabricando uma serra a vapor,
Manufacture a steam shovel,
Fabricando uma p a vapor,
Steam shovel underground stone,
Cavando com a p de pedra subterrnea a vapor,
Steam shovel limestone,
Cavando com uma p de calcrio a vapor,
Steam shovel into the dirt,
Cavar com uma p de sujeira a vapor,
Steam potatoes,
Assando as batatas,
Steam fish,
Assando os peixes,
Steam eggs,
Cozinhando os ovos,
Steam corn,
Cozinhando os milhos,
Steam chicken,
Assando os frangos,
Bore a new mine shaft,
Fazendo um novo poo de mina,
Construct a city,
Construindo uma cidade,
Craft a men's suit,
Criando um terno masculino,
Craft a woman's dress,
Criando um vestido de mulher,
Deconstruct a tree,
Desconstruindo uma rvore,
Fish food,
Comida de peixe,
Education,
Educao,
Archery contest,
Concurso de tiro com arco,
You can not chat yet.  You are not connected to the server.
Voc no pode conversar ainda. Voc no est conectado ao servidor.
No other players are online.
Nenhum outro jogador est online.
Long back hair.  When brading long grass, there is a 10% chance your worker will braid in long hair from its back, giving you an extra twine.  That poor unfortunate woman.  Press Right and Left arrows to change.
Cabelos compridos para trs. Quando estiver apanhando grama alta, existe uma chance de 10% de que a sua trabalhadora tranasse com o cabelo comprido pelas costas, dando-lhe um fio extra. Aquela pobre mulher infeliz. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
No items were stolen.
Nenhum item foi roubado.
item types were stolen.
tipos de itens foram roubados.
For buildings, hold shift and press Enter to confirm.
Para edifcios, segure a tecla Shift e pressione Enter para confirmar.
Typo.  When collecting flowers, there is a 3% chance you'll be given flour instead.  When collecting barley, there is a 3% chance you'll be given a barrel instead.  Press Right and Left arrows to change.
Erro de escolha. Ao coletar flores, h 3% de chance de receber farinha. Ao coletar cevada, h 3% de chance de voc receber um barril. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Land of milk and honey.  Cows produce milk and bees produce honey considerably faster.  Eating honey and drinking milk are worth more food energy to your people.  Press Right and Left arrows to change.
Terra de leite e mel. As vacas produzem leite e as abelhas produzem mel consideravelmente mais rpido. Comer mel e beber leite valem mais energia para alimentar o seu povo. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Enter how much each of these items will be sold for.  The Kingdom's fee is 5% of each item you sell.  The fee will round to the nearest coin and will never be less than 1.  Leave blank to cancel.
Enter how much each of these items will be sold for.  The Kingdom's fee is 5% of each item you sell.  The fee will round to the nearest coin and will never be less than 1.  Leave blank to cancel.
Unable to start DirectSound. Check to see that your sound card is properly installed.  Try running checkup.exe from your Castaways 2 folder.  For some people, this can correct this issue.
No  possvel iniciar o DirectSound. Verifique se a sua placa de som est instalada corretamente. Tente executar o checkup.exe a partir da sua pasta Castaways 2. Para algumas pessoas, isso pode corrigir esse problema.
Tough love.  When impregnating slaves or doing any job that can breed animals, the time required is tripled to let all those involved catch a nap.  Press Right and Left arrows to change.
Amor difcil. Ao engravidar escravas ou fazer qualquer trabalho que possa criar animais, o tempo necessrio  triplicado para permitir que todos os envolvidos tirem uma soneca. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Choose a name for your new plot of land.  The name must be between 5 and 15 characters long, and may not contain punctuation or other non-letter symbols.  Leave blank to cancel.
Escolha um nome para o seu novo lote de terra. O nome deve ter entre 5 e 15 caracteres e no pode conter pontuao ou outros smbolos que no sejam letras. Deixe em branco para cancelar.
Pick pockets.  Your little orphan slaves are the theiving kind and not the cute singing kind.  Here and there a random coin will vanish.  Press Right and Left arrows to change.
Pegue nos bolsos. Seus pequenos escravos rfos so do tipo que aprendem e no do tipo bonitinho de cantar. Aqui e ali uma moeda aleatria desaparece. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
The Kaldobsky.com website does not seem to be responding.  If this problem persists, please make sure your firewall is not preventing Castaways 2 from accessing the internet.
O site Kaldobsky.com no parece estar respondendo. Se este problema persistir, certifique-se de que seu firewall no esteja impedindo o Castaways 2 de acessar a INTERNET.
Log-in Failed.  This account does not seem to be activated yet.  If you recently purchased this Gamer account, please check your email to activate your account using the link that was sent to you.  If you did not receive an activation email, you can request a new one from www.kaldobsky.com/audiogames/ on the 'what is a gamer account' page.
Falha na autenticao. Esta conta ainda no parece estar ativada. Se voc comprou recentemente essa conta de jogador, verifique seu e-mail para ativar sua conta usando o link que foi enviado a voc. Se voc no recebeu um e-mail de ativao, pode solicitar um novo em www.kaldobsky.com/audiogames/ na pgina "o que  uma conta de jogador".
Log-in Failed.  Please check your account name and password to be sure both are correct.
Falha na autenticao. Por favor, verifique o nome da sua conta e senha para ter certeza de que ambos esto corretos.
Someone else bought this item.
Algum comprou este item.
has signed on
entrou no servio
has signed off
saiu do servio
Press Enter to set your perks and fault.  If you are new to the game you may not know which ones will work best for you, but do not worry, you can change these each new day.
Pressione Enter para definir suas vantagens e falhas. Se voc  novo no jogo, voc pode no saber quais funcionaro melhor para voc, mas no se preocupe, voc pode alter-los a cada novo dia.
Dowser mania.  Whenever a new tunnel is dug, one random underground tile is chosen, and is revealed if it was not already revealed.  Press Right and Left arrows to change.
Mania de Dowser. Sempre que um novo tnel  escavado, um bloco subterrneo aleatrio  escolhido e  revelado caso no tenha sido revelado. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Home improvement.  Upon completing a new house, there is a 20% chance your max population will increase by 3 instead of 2.  Press Right and Left arrows to change.
Melhoria do lar. Ao completar uma nova casa, h 20% de chance de que sua populao mxima aumente em 3 ao invs de 2. Pressione as setas para direita e para esquerda para mudar.
food energy.  Each task uses 1 energy.  Press Shift+V to convert food into energy for your workers.  Different foods will boost your energy by different amounts.
food energy.  Each task uses 1 energy.  Press Shift+V to convert food into energy for your workers.  Different foods will boost your energy by different amounts.
Black lung.  When tunneling underground, each new tile that is normally revealed has a 10% chance to remain hidden.  Press Right and Left arrows to change.
Pulmo preto. Quando o tunelamento subterrneo  cavado, cada novo quadrado que  normalmente revelado tem 10% de chance de permanecer oculto. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Your land can not support more humans without more housing.  The kingdom is taking your extras, but is at least willing to reimburse you with some coins.
Your land can not support more humans without more housing.  The kingdom is taking your extras, but is at least willing to reimburse you with some coins.
points.  Gifts arriving at the kingdom are a fine way to keep your name in the mind of the king, and hopefully help you stand out as a valuable vassal.
points.  Gifts arriving at the kingdom are a fine way to keep your name in the mind of the king, and hopefully help you stand out as a valuable vassal.
Diamond in the rough.  Gain a 20% chance to find an additional diamond when digging them out of the ground.  Press Right and Left arrows to change.
Diamante em bruto. Ganhe 20% de chance de encontrar um diamante adicional ao escav-lo do cho. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Night at the museum.  Gain a 20% chance to get an additional wax whenever you would normally collect some.  Press Right and Left arrows to change.
Noite no museu. Ganhe 20% de chance de obter uma cera adicional sempre que voc coletar normalmente. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
.  The store will automatically stop selling once this limit is reached, protecting you from selling more than you wanted.  Leave blank to cancel.
.  The store will automatically stop selling once this limit is reached, protecting you from selling more than you wanted.  Leave blank to cancel.
Escape Alcatraz.  Gain a 20% chance to find an additional rock whenever you would normally collect some.  Press Right and Left arrows to change.
Fuja de Alcatraz. Ganhe 20% de chance de encontrar uma pedra adicional sempre que voc coletar normalmente. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
A fracking big stick.  When collecting sticks, there is a 5% chance the tile will no longer be trees.  Press Right and Left arrows to change.
Uma vara grande e fraturada. Ao coletar varas, existe uma chance de 5% de o quadrado no ser mais rvores. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Rocky mountains.  Collecting rocks is more effective, leading to 1 extra rock being found each time.  Press Right and Left arrows to change.
Rocky mountains.  Collecting rocks is more effective, leading to 1 extra rock being found each time.  Press Right and Left arrows to change.
Alcatraz.  Gain a 20% chance to find an additional rock whenever you would normally collect some.  Press Right and Left arrows to change.
Alcatraz. Ganhe 20% de chance de encontrar uma pedra adicional sempre que voc coletar normalmente. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Touch of death.  When doing any job that will turn a tile back into grass, there is a 1% chance it will become wasteland instead.  Press Right and Left arrows to change.
Toque da morte. Ao fazer qualquer trabalho que transformar um quadrado de volta na grama, existe uma chance de 1% de que ele se torne terreno baldio. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Lunch break.  Each task will randomly require between 0 and 5 additional minutes to complete.  Press Right and Left arrows to change.
Pausa para o almoo. Cada tarefa requer aleatoriamente entre 0 e 5 minutos adicionais para concluir. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Pandora.  Your trees grow really really big, leading to one extra log each time you chop one down.  Press Right and Left arrows to change.
Pandora. Suas rvores crescem realmente muito grandes, levando a uma tora extra cada vez que voc corta uma. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Prospector Joe.  Your odds of finding gold while panning are twice as good.  Press Right and Left arrows to change.
Prospector Joe. Suas chances de encontrar ouro durante a escavao so duas vezes melhores. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Wrapping paper.  When impregnating slaves, from the dark corner of the roo, a sheet of wrapping paper rubs its corners together muttering gooood, gooood.  10% chance that 2 twin babies will be born.  Press Right and Left arrows to change.
Papel de embrulho. Ao engravidar escravas, do canto escuro da sala, uma folha de papel embrulhada esfrega seus cantos juntos resmungando Booom, booom. 10% de chance de nascer 2 bebs gmeos. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Wrapping paper.  When impregnating slaves, from the dark corner of the room a sheet of wrapping paper rubs its corners together muttering gooood, gooood.  10% chance that 2 twin babies will be born.  Press Right and Left arrows to change.
Papel de embrulho. Ao engravidar escravas, do canto escuro da sala, uma folha de papel de embrulho esfrega seus cantos juntos, resmungando, booom. 10% de chance de nascer 2 bebs gmeos. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Peeing in the pool.  When first starting out, or when expanding to a new plot,  your land is guarenteed to start with only a little water and a lot of sand.  It will not start with any apple trees or bee hives.  Press Right and Left arrows to change.
Fazer xixi na piscina. Quando comear, ou quando expandir para um novo estgio, sua terra  garantida para comear com apenas um pouco de gua e muita areia. No comear com macieiras ou colmeias de abelhas. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
A face people want to punch.  When being robbed by another player's pikemen or knights, the troops are able to carry away more supplies than normal.  Press Right and Left arrows to change.
Um cara que as pessoas querem dar um soco. Ao ser roubado pelos lacaios ou cavaleiros de outro jogador, as tropas so capazes de levar mais suprimentos do que o normal. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Smuggled goods.  When first starting out, or when expanding to a new plot, you will randomly gain a few extra supplies.  Press Right and Left arrows to change.
Bens contrabandeados. Quando comear, ou quando expandir para um novo estgio, voc ganhar aleatoriamente alguns suprimentos extras. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
Hairy beaver.  When chopping firewood, a local beaver carries away 1 piece.  Press Right and Left arrows to change.
Castor peludo. Ao cortar lenha, um castor local leva 1 pedao. Pressione as setas Direita e Esquerda para mudar.
You will gain 1 job assist.
Voc vai ganhar 1 auxiliar de trabalho.
You will gain 2 bread.  You will keep 1 cloth.
Voc vai ganhar 2 pes. Voc vai manter um pano.
You will gain 1 cake.  You will keep 2 cloth.
Voc vai ganhar 1 bolo. Voc vai manter 2 panos.
You will gain 1 baked potato.
Voc vai ganhar 1 batata assada.
You will gain 1 book.
Voc vai ganhar 1 livro.
You will gain between 4 and 6 raw fish.  You will keep 1 boat(98%), 1 net(98%) and 1 fishpole(98%).
Voc vai ganhar entre 4 e 6 peixe cru. Voc vai manter 1 barco (98%), uma rede (98%) e uma vara de pesca (98%).
You will gain 2 twine.
Voc vai ganhar 2 fios.
You will gain between 1 and 3 piglets, 1 hide and between 1 and 2 raw pork.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 1 e 3 leites, uma pele e entre 1 e 2 pedaos de porco cru. O terreno ser alterado.
You will gain 1 cart.
Voc vai ganhar 1 carrinho.
You will gain 1 potter's wheel.  
Voc vai ganhar 1 roda de oleiro.
You will gain 1 stone axe.  You will keep 1 rock.
Voc vai ganhar 1 machado de pedra. Voc vai manter uma pedra.
You will gain 1 stone hammer.
Voc vai ganhar 1 martelo de pedra.
You will gain 1 stone hoe.
Voc vai ganhar 1 enxada de pedra.
You will gain 1 stone knife.  You will keep 1 rock.
Voc vai ganhar 1 faca de pedra. Voc vai manter uma pedra.
You will gain 1 firewood.
Voc vai ganhar 1 lenha.
You will gain 1 slave.
Voc vai ganhar 1 escravo.
You will gain 1 random cash crop item.
Voc vai ganhar 1 item de colheita aleatrio.
You will gain 1 random food crop item.
Voc vai ganhar 1 item de colheita de alimentos aleatrio.
You will gain 1 random livestock item.
Voc vai ganhar 1 item de gado aleatrio.
You will gain 2 bricks.  You will keep 1 stone hammer(80%).
Voc vai ganhar 2 tijolos. Voc vai manter 1 martelo de pedra (80%).
You will gain 10% to get 1 horse.  You will keep 1 rope(90%).
Voc ter 10% de chances de ganhar 1 cavalo. Voc vai manter 1 corda (90%).
You will gain 2 coals.
Voc vai ganhar 2 carves.
You will gain 6 firewood.  You will keep 1 axe(99%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 6 lenha. Voc vai manter 1 machado (99%). O terreno ser alterado.
You will gain 6 firewood.  You will keep 1 axe(99%).
Voc vai ganhar 6 lenha. Voc vai manter 1 machado (99%).
You will gain 1 honey pot, 30% to get 1 wax and 10% to get 1 flower.  You will keep 1 stone knife and 1 cloth.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 1 pote de mel, 30% para obter 1 cera e 10% para obter uma flor. Voc vai manter uma faca de pedra e um pano. O terreno ser alterado.
You will gain between 3 and 5 rocks.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 3 e 5 pedras. O terreno ser alterado.
You will gain 1 sand.  You will keep 1 wooden shovel.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 1 areia. Voc vai manter uma p de madeira. O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 sticks.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 varas.
You will gain 1 straw, 1% to get 1 feather and 1% to get 1 mushroom.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar uma palha, 1% para obter uma pena e 1% para obter 1 cogumelo. O terreno ser alterado.
You will gain -1 worker.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar -1 trabalhador. O terreno ser alterado.
You will gain 2 room for new workers.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 2 quartos para novos trabalhadores. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will keep 1 stone hammer.  The terrain will be changed.
Voc vai manter um martelo de pedra. O terreno ser alterado.
You will keep between 0 and 2 stone hammers.  The terrain will be changed.
Voc vai manter entre 0 e 2 martelos de pedra. O terreno ser alterado.
You will keep 1 stone hammer.  The terrain will be changed.
Voc vai manter um martelo de pedra. O terreno ser alterado.
You will gain 1 bowl of stew.  You will keep 1 pot.
Voc vai ganhar 1 ensopado de carne. Voc vai manter 1 pote.
You will gain 1 cooked chicken.
Voc vai ganhar 1 frango cozido.
You will gain 1 cooked corn.
Voc vai ganhar 1 milho cozido.
You will gain 1 cooked fish.
Voc vai ganhar 1 peixe assado.
You will gain 1 cooked mutton.
Voc vai ganhar uma carne de carneiro assada.
You will gain 1 barrel.  You will keep 1 saw.
Voc vai ganhar 1 barril. Voc vai manter uma Serra.
You will gain 1 fishpole.
Voc vai ganhar uma vara de pesca.
You will gain 1 bow.
Voc vai ganhar 1 arco.
You will gain 1 boat.  You will keep 1 stone hammer(95%) and 1 saw(95%).
Voc vai ganhar 1 barco. Voc vai manter 1 martelo de pedra (95%) e 1 serra (95%).
You will gain 1 Yeti robe.  You will keep 1 bucket.
Voc vai ganhar 1 manto Yeti. Voc vai manter um balde.
You will gain 10000 coins.
Voc vai ganhar 10000 moedas.
You will gain 1900 coins.
Voc vai ganhar 1900 moedas.
You will gain 1430 coins.
Voc vai ganhar 1430 moedas.
You will gain 1800 coins.
Voc vai ganhar 1800 moedas.
You will gain 1700 coins.
Voc vai ganhar 1700 moedas.
You will gain 5 arrows.
Voc vai ganhar 5 flechas.
You will gain 1 leather armor.
Voc vai ganhar 1 armadura de couro.
You will gain 3 bronze bars.  You will keep 1 claypot(90%).
Voc vai ganhar 3 barras de bronze. Voc vai manter 1 panela de barro (90%).
You will gain 1 pot of olive oil.
Voc vai ganhar 1 pote de azeite.
You will gain between 4 and 6 logs and between 1 and 2 sticks.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 4 e 6 toras e entre 1 e 2 varas. O terreno ser alterado.
You will gain 75% to get between 1 and 2 clay and 10% to get 1 rock.  You will keep 1 wooden shovel(80%).
Voc vai ganhar 75% para obter entre 1 e 2 de barro e 10% para obter 1 pedra. Voc vai manter 1 p de madeira (80%).
You will gain 75% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 wooden shovel(80%).
Voc vai ganhar 75% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 p de madeira (80%).
You will gain 2 candles.
Voc vai ganhar 2 velas.
You will gain 60 seconds taken off all jobs.
Voc vai ganhar 60 segundos retirados de todos os trabalhos.
You will gain 1 wax.  You will keep between 7 and 8 wool and 1 bucket.
Voc vai ganhar 1 cera. Voc vai manter entre 7 e 8 l e 1 balde.
You will gain 1 wooden shovel.
Voc vai ganhar uma p de madeira.
You will gain 50% to get between 1 and 2 eggs, 20% to get 1 feather and 8% to get 1 raw chicken.
Voc vai ganhar 50% para obter entre 1 e 2 ovos, 20% para obter 1 pena e 8% para obter 1 frango cru.
You will gain 3% to get between 2 and 3 raw steaks, 3% to get 1 hide, 6% to get 1 calf and 20% to get 1 manure pile.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 3% para obter entre 2 e 3 bifes crus, 3% para obter uma pele, 6% para obter 1 bezerro e 20% para obter uma pilha de estrume. O terreno ser alterado.
You will gain 20% to get 1 manure pile, 5% to get 1 raw pork and 5% to get 1 hide.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 20% para obter 1 pilha de estrume, 5% para obter uma carne de porco crua e 5% para obter uma pele. O terreno ser alterado.
You will gain 6% to get 1 lamb, 3% to get 1 hide, 3% to get 1 raw mutton and 10% to get 1 manure pile.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 6% para obter 1 cordeiro, 3% para obter uma pele, 3% para obter uma carne de carneiro crua e 10% para obter uma pilha de estrume. O terreno ser alterado.
You will gain 20% to get 1 horse and 20% to get 1 manure pile.
Voc vai ganhar 20% para obter 1 cavalo e 20% para obter 1 pilha de estrume.
You will gain between 4 and 6 logs, between 1 and 2 sticks and 5% to get 1 mushroom.  You will keep 1 axe(97%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 4 e 6 toras, entre 1 e 2 varas e 5% para obter 1 cogumelo. Voc vai manter 1 machado (97%). O terreno ser alterado.
You will gain 1 Crop growth.  You will keep 1 wooden shovel.
Voc vai ganhar um crescimento acelerado de uma safra. Voc vai manter uma p de madeira.
You will gain 4 fried fish.  You will keep 1 pot of olive oil(50%), 1 pot and 1 cloth.
Voc vai ganhar 4 peixe frito. Voc vai manter 1 pote com leo de azeite (50%), 1 pote e 1 pano.
You will gain 1 pan.
Voc vai ganhar 1 panela.
You will gain 1 pot.
Voc vai ganhar 1 pote.
You will gain 1 pike.
Voc vai ganhar 1 pique.
You will gain 1 plow.
Voc vai ganhar 1 arado.
You will gain 1 axe.
Voc vai ganhar 1 machado.
You will gain 1 saw.
Voc vai ganhar 1 serra.
You will gain 1 sword.
Voc vai ganhar 1 espada.
You will gain 1 bucket.
Voc vai ganhar 1 balde.
You will gain 1 pickaxe.
Voc vai ganhar 1 picareta.
You will gain 5 barrel rings.
Voc vai ganhar 5 anis de barril.
You will gain 1 steel armor.
Voc vai ganhar 1 armadura de ao.
You will gain 1 steel bar.
Voc vai ganhar 1 barra de ao.
You will gain between 1 and 2 eggs, 1 feather and 30% to get 1 raw chicken.  You will keep 1 cloth.
Voc vai ganhar entre 1 e 2 ovos, 1 pena e 30% para obter 1 frango cru. Voc vai manter um pano.
You will gain 3% to get between 2 and 3 raw steaks, 3% to get 1 hide, 12% to get 1 calf and 20% to get 1 manure pile.  You will keep 1 cloth.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 3% para obter entre 2 e 3 bifes crus, 3% para obter uma pele, 12% para obter 1 bezerro e 20% para obter 1 pilha de estrume. Voc vai manter um pano. O terreno ser alterado.
You will gain 40% to get 1 manure pile.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 40% para obter 1 pilha de estrume. O terreno ser alterado.
You will gain 10% to get 1 manure pile.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 10% para obter 1 pilha de estrume. O terreno ser alterado.
You will gain 12% to get 1 lamb, 2% to get 1 hide, 2% to get 1 raw mutton and 10% to get 1 manure pile.  You will keep 1 cloth.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 12% para obter 1 cordeiro, 2% para obter uma pele, 2% para obter uma carne de carneiro crua e 10% para obter 1 pilha de estrume. Voc vai manter um pano. O terreno ser alterado.
You will gain 30% to get 1 horse and 20% to get 1 manure pile.  You will keep 1 cloth.
Voc vai ganhar 30% para obter 1 cavalo e 20% para obter 1 pilha de estrume. Voc vai manter um pano.
You will gain 1 bacon and 25% to get 1 grease.
Voc ganhar 1 bacon e 25% para obter 1 graxa.
You will gain 1 cooked steak.
Voc vai ganhar 1 bife assado.
You will gain 1 bag of calcium.
Voc vai ganhar 1 saco de clcio.
You will gain 1 sack of flour.
Voc vai ganhar 1 saco de farinha.
You will gain 1 bag of sugar.  You will keep 1 bucket.
Voc vai ganhar 1 saco com acar. Voc vai manter um balde.
You will gain 1 bucket of pulp.
Voc vai ganhar 1 balde com polpa.
You will gain 1 mycelium block.  You will keep 1 bucket.
Voc vai ganhar 1 bloco de miclio. Voc vai manter um balde.
You will gain 1 cooked egg.  You will keep 1 bucket.
Voc vai ganhar 1 ovo cozido. Voc vai manter um balde.
You will gain 1 wool, 3% to get 1 hide and 3% to get 1 raw mutton.  You will keep 1 stone knife.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 1 l, 3% para obter 1 pele e 3% para obter 1 carne de carneiro crua. Voc vai manter uma faca de pedra. O terreno ser alterado.
You will gain 50% to get 1 raw fish.  You will keep 1 fishpole.
Voc vai ganhar 50% para obter 1 peixe cru. Voc vai manter uma vara de pesca.
You will gain between 4 and 6 raw steaks and 2 hides.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 4 e 6 bifes crus e 2 couros. O terreno ser alterado.
You will gain between 5 and 7 raw pork and 2 hides.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 5 e 7 de carne de porco crua e 2 couros. O terreno ser alterado.
You will gain 1 copper bar.  You will keep 1 claypot(90%).
Voc vai ganhar 1 barra de cobre. Voc vai manter 1 panela de barro (90%).
You will gain 1 gold bar.  You will keep 1 claypot(90%).
Voc vai ganhar 1 barra de ouro. Voc vai manter 1 panela de barro (90%).
You will gain 1 iron bar.  You will keep 1 claypot(90%).
Voc vai ganhar 1 barra de ferro. Voc vai manter 1 panela de barro (90%).
You will gain between 1 and 2 iron bars.  You will keep between 1 and 2 claypots.
Voc vai ganhar entre 1 e 2 barras de ferro. Voc vai manter entre 1 e 2 panelas de barro.
You will gain 1 glass pane.
Voc vai ganhar 1 painel de vidro.
You will gain 1 silver bar.  You will keep 1 claypot(90%).
Voc vai ganhar 1 barra de prata. Voc vai manter 1 panela de barro (90%).
You will gain 1 tin bar.  You will keep 1 claypot(90%).
Voc vai ganhar uma barra de estanho. Voc vai manter uma panela de barro (90%).
You will gain 20% to get 1 raw fish.  You will keep 1 stick.
Voc vai ganhar 20% para obter 1 peixe cru. Voc vai manter uma vara.
You will gain 1 rope.
Voc vai ganhar 1 corda.
You will gain 6 firewood.  You will keep 1 stone axe(90%).
Voc vai ganhar 6 lenha. Voc vai manter 1 machado de pedra (90%).
You will gain between 0 and 3 rocks.  You will keep 1 stone hammer(50%) and 1 wooden shovel(20%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 0 e 3 pedras. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%) e 1 p de madeira (20%). O terreno ser alterado.
You will keep 1 knight, 2 cloth and 4 sticks.  The terrain will be changed.
Voc vai manter 1 cavaleiro, 2 panos e 4 varas. O terreno ser alterado.
You will keep 2 pikemen, 2 cloth and 4 sticks.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 2 lacaios, 2 panos e 4 varas. O terreno ser alterado.
You will gain 1 leather.
Voc vai ganhar 1 couro.
You will gain between 3 and 4 claypots.  You will keep 1 potter's wheel(95%).
Voc vai ganhar entre 3 e 4 panelas de barro. Voc vai manter 1 roda de oleiro (95%).
You will gain 1 net.
Voc vai ganhar uma rede.
You will keep 1 stone hoe(90%).  The terrain will be changed.
Voc vai manter 1 enxada de pedra (90%). O terreno ser alterado.
You will gain 1 knight and -1 worker.
Voc vai ganhar 1 cavaleiro e -1 trabalhador.
You will gain 1 pikeman and -1 worker.
Voc vai ganhar 1 lacaio e -1 trabalhador.
You will gain 25% to get 1 rock.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 25% para conseguir 1 Rocha. O terreno ser alterado.
You will gain 2 cloth.  
Voc vai ganhar 2 panos.
You will gain 1 cloth.
Voc vai ganhar 1 pano.
You will gain 1 basket.
Voc vai ganhar 1 cesta.
You will gain 1 Quest bonuses and 1500 score points.
Voc vai ganhar 1 bnus de quest e 1500 pontos de pontuao.
You will gain 1 Quest bonuses and 500 score points.
Voc vai ganhar 1 bnus de quest e 500 pontos de pontuao.
You will gain 10000 coins and 1000 score points.
Voc vai ganhar 10000 moedas e 1000 pontos de pontuao.
You will gain 1750 score points.
Voc vai ganhar 1750 pontos de pontuao.
You will gain 1 Quest bonuses and 300 score points.
Voc vai ganhar 1 bnus de quest e 300 pontos de pontuao.
You will keep 1 stone hammer(25%).  The terrain will be changed.
Voc vai manter 1 martelo de pedra (25%). O terreno ser alterado.
You will gain -1 worker and 1 plot of land.
Voc vai ganhar -1 trabalhador e 1 lote de terra.
You will keep 1 cart and 1 horse.
Voc vai manter 1 carrinho e 1 cavalo.
You will keep 1 stone axe.  The terrain will be changed.
Voc vai manter um machado de pedra. O terreno ser alterado.
You will keep 1 horse and 1 plow.
Voc vai manter 1 cavalo e 1 arado.
You will keep 1 pikeman.  The terrain will be changed.
Voc vai manter 1 lacaio. O terreno ser alterado.
You will keep 1 pikeman.
Voc vai manter 1 lacaio.
You will keep 1 knight.  The terrain will be changed.
Voc vai manter um cavaleiro. O terreno ser alterado.
You will keep 1 knight.
Voc vai manter um cavaleiro.
You will gain 1000 coins.
Voc vai ganhar 1000 moedas.
You will gain 400 coins.
Voc vai ganhar 400 moedas.
You will gain 150 coins.
Voc vai ganhar 150 moedas.
You will gain 420 coins.
Voc vai ganhar 420 moedas.
You will gain 110 coins.
Voc vai ganhar 110 moedas.
You will gain 490 coins.
Voc vai ganhar 490 moedas.
You will gain 285 coins.
Voc vai ganhar 285 moedas.
You will gain 350 coins.
Voc vai ganhar 350 moedas.
You will gain 1 hide.  You will keep 1 stone knife.
Voc vai ganhar 1 pele. Voc vai manter uma faca de pedra.
You will gain 3 lumber.  You will keep 1 saw(95%).
Voc vai ganhar 3 madeira. Voc vai manter 1 serra (95%).
You will gain 2 lumber.  You will keep 1 stone axe(90%).
Voc vai ganhar 2 madeira. Voc vai manter 1 machado de pedra (90%).
You will gain between 0 and 2 rocks.  You will keep 1 plow(99%) and 1 horse.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 0 e 2 pedras. Voc vai manter 1 arado (99%) e 1 cavalo. O terreno ser alterado.
You will keep 1 wooden shovel(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai manter 1 p de madeira (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 1 and 2 olives.  You will keep 1 basket.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 1 e 2 azeitonas. Voc vai manter 1 cesta. O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 cotton and between 3 and 4 cotton seeds.  You will keep 1 basket.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 algodo e entre 3 e 4 sementes de algodo. Voc vai manter 1 cesta. O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 apples.  You will keep 1 basket.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 mas. Voc vai manter 1 cesta. O terreno ser alterado.
You will gain 2% to get 1 gold dust.  You will keep 1 pan.
Voc vai ganhar 2% para ganhar 1 ouro em p. Voc vai manter uma panela.
You will gain 500 coins.
Voc vai ganhar 500 moedas.
You will gain between 10 and 12 rocks and 5% to get 1 fossil.  You will keep 1 pickaxe(90%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 10 e 12 pedras e 5% para obter 1 fssil. Voc vai manter 1 picareta (90%). O terreno ser alterado.
You will gain between 1 and 2 topazes and 50% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 pickaxe(85%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 1 e 2 topzios e 50% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 picareta (85%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 tin ores.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 minrios de estanho. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 silver ores.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 minrios de prata. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 1 and 2 saphires and 50% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 pickaxe(85%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 1 e 2 safiras e 50% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 picareta (85%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 salt.  You will keep 1 stone hammer(75%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 sal. Voc vai manter 1 martelo de pedra (75%). O terreno ser alterado.
You will gain between 1 and 2 rubies and 50% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 pickaxe(85%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 1 e 2 rubis e 50% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 picareta (85%). O terreno ser alterado.
You will gain between 5 and 7 limestones and 5% to get 1 fossil.  You will keep 1 pickaxe(90%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 5 e 7 pedras calcrias e 5% para obter 1 fssil. Voc vai manter 1 picareta (90%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 iron ores.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 minrios de ferro. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 gold dust.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 ouro em p. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 topazes and 50% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 pickaxe(85%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 topzios e 50% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 picareta (85%). O terreno ser alterado.
You will gain between 3 and 4 tin ores.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 3 e 4 minrios de estanho. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 3 and 4 silver ores.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 3 e 4 minrios de prata. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 saphires and 50% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 pickaxe(85%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 safiras e 50% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 picareta (85%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 rubies and 50% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 pickaxe(85%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 rubis e 50% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 picareta (85%). O terreno ser alterado.
You will gain between 3 and 4 iron ores.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 3 e 4 minrios de ferro. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 3 and 4 gold dust.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 3 e 4 ouro em p. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 emeralds and 50% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 pickaxe(85%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 esmeraldas e 50% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 picareta (85%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 diamonds and 50% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 pickaxe(85%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 diamantes e 50% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 picareta (85%). O terreno ser alterado.
You will gain between 3 and 4 copper ores.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 3 e 4 minrios de cobre. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 1 and 2 emeralds and 50% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 pickaxe(85%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 1 e 2 esmeraldas e 50% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 picareta (85%). O terreno ser alterado.
You will gain between 1 and 2 diamonds and 50% to get between 1 and 2 rocks.  You will keep 1 pickaxe(85%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 1 e 2 diamantes e 50% para obter entre 1 e 2 pedras. Voc vai manter 1 picareta (85%). O terreno ser alterado.
You will gain between 2 and 3 copper ores.  You will keep 1 stone hammer(50%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 minrios de cobre. Voc vai manter 1 martelo de pedra (50%). O terreno ser alterado.
You will gain between 5 and 7 coals.  You will keep 1 stone hammer(75%).  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 5 e 7 carves. Voc vai manter 1 martelo de pedra (75%). O terreno ser alterado.
You will gain 1 bucket of milk, 3% to get between 2 and 3 raw steaks and 3% to get 1 hide.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 1 balde de leite, 3% para ficar entre 2 e 3 bifes crus e 3% para obter 1 pele. O terreno ser alterado.
You will gain 4 shingles.  You will keep 1 saw.
Voc vai ganhar 4 telhas. Voc vai manter 1 serra.
You will gain 1 wine barrel.  You will keep 1 cloth.
Voc vai ganhar 1 barril com vinho. Voc vai manter um pano.
You will gain between 3 and 5 papers.  You will keep 1 bucket.
Voc vai ganhar entre 3 e 5 papis. Voc vai manter um balde.
You will gain 75% to get between 1 and 3 shingles.
Voc vai ganhar 75% para obter entre 1 e 3 telhas.
You will gain 1 cheese.  You will keep 2 buckets.
Voc vai ganhar 1 queijo. Voc vai manter 2 baldes.
You will gain 1 beer barel.
Voc vai ganhar 1 barril com cerveja.
You will gain 90% to get 1 claypot.
Voc vai ganhar 90% para ganhar 1 panela de barro.
You will gain 1 reveal of underground tiles.
Voc vai ganhar uma revelao de quadrados subterrneos.
You will gain 1 raw steak, 1 fur and 10% to get 1 mushroom.  You will keep 1 bow, between 0 and 2 arrows and 1 stone knife.
Voc vai ganhar 1 bife cru, 1 plo e 10% para obter 1 cogumelo. Voc vai manter 1 arco, entre 0 e 2 flechas e 1 faca de pedra.
You will gain between 1 and 2 straw and between 4 and 6 wheat.  You will keep 1 basket and 1 stone knife.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 1 e 2 palhas e entre 4 e 6 trigos. Voc vai manter 1 cesta e 1 faca de pedra. O terreno ser alterado.
You will gain between 4 and 6 sugar beets and 50% to get 1 rock.  You will keep 1 basket and 1 wooden shovel.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 4 e 6 beterrabas e 50% para obter 1 pedra. Voc vai manter 1 cesta e 1 p de madeira. O terreno ser alterado.
You will gain between 4 and 6 potatoes and 50% to get 1 rock.  You will keep 1 basket and 1 wooden shovel.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 4 e 6 batatas e 50% para obter 1 pedra. Voc vai manter 1 cesta e 1 p de madeira. O terreno ser alterado.
You will gain between 3 and 5 mushrooms.  You will keep 1 stone knife.
Voc vai ganhar entre 3 e 5 cogumelos. Voc vai manter uma faca de pedra.
You will gain between 2 and 3 hemp and between 3 and 4 hemp seeds.  You will keep 1 basket and 1 stone knife.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 2 e 3 cnhamo e entre 3 e 4 sementes de cnhamo. Voc vai manter 1 cesta e 1 faca de pedra. O terreno ser alterado.
You will gain between 4 and 6 grapes.  You will keep 1 basket and between 4 and 6 sticks.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 4 e 6 uvas. Voc vai manter 1 cesta e entre 4 e 6 varas. O terreno ser alterado.
You will gain between 5 and 6 corn.  You will keep 1 basket.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 5 e 6 milho. Voc vai manter 1 cesta. O terreno ser alterado.
You will gain between 4 and 6 barley.  You will keep 1 basket and 1 stone knife.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar entre 4 e 6 cevada. Voc vai manter 1 cesta e 1 faca de pedra. O terreno ser alterado.
You will gain 1 room for a new worker.  You will keep 1 stone hammer.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 1 quarto para um novo trabalhador. Voc vai manter um martelo de pedra. O terreno ser alterado.
You will gain 50 score points.  The terrain will be changed.
Voc vai ganhar 50 pontos de pontuao. O terreno ser alterado.
You will gain 5 baked potatoes.
Voc vai ganhar 5 batatas assadas.
You will gain 5 cooked eggs.
Voc vai ganhar 5 ovos cozidos.
You will gain 5 cooked corn.
Voc vai ganhar 5 milho cozido.
You will gain 5 cooked fish.
Voc vai ganhar 5 peixe assado.
You will gain 5 cooked chickens.
Voc vai ganhar 5 frangos assados.
The terrain will be changed.
O terreno ser alterado.
Because this is your first time signing in, please choose a nick name that other players will know you by.
Como esta  a primeira vez que voc faz login, escolha um nome de apelido pelo qual os outros jogadores o conhecero.
Debugging mode.  Tell Aprone is you see this message because he screwed up big time, haha!
Modo de depurao. Diga a Aprone que voc v essa mensagem porque ele errou demais, haha!
Enter how many of these items you are wanting to send.  You currently have
Digite quantos desses itens voc deseja enviar. Voc tem atualmente
Enter how many of these items you are wanting to sell.  You currently have
Insira quantos desses itens voc deseja vender. Voc tem atualmente
Press Enter, to set your nickname.
Pressione Enter para definir seu apelido.
You must set a nickname before you can save these settings.
Voc deve definir um apelido antes de poder salvar essas configuraes.
points.  You are in
pontos. Voc est no
Nickname set to
Apelido definido como
Perks and faults are set.  Press Enter to change.
Vantagens e desvantagem esto definidas. Pressione Enter para mudar.
Press Enter to confirm these settings.  Setting a nickname should be considered permanent, so make sure you are happy with what you have chosen.
Pressione Enter para confirmar essas configuraes. Definir um apelido deve ser considerado permanente, portanto, certifique-se de estar satisfeito com o que escolheu.
Your nickname is
Seu apelido 
Press Enter, to change it.
Pressione Enter para alter-lo.
Thank you.  You have officially agreed to the Castaways 2 User Agreement.
Obrigado. Voc concordou oficialmente com o Acordo de Usurio do Castaways 2.
How many would you like to convert into energy?  Leave blank to cancel.
Quantos voc gostaria de converter em energia? Deixe em branco para cancelar.
No accountname.  Press Enter and type your Kaldobsky gamer account name.
Nenhum nome de conta. Pressione Enter e digite seu nome de conta do jogador Kaldobsky.
Enter your Kaldobsky gamer account name, or leave blank to cancel.
Digite seu nome de conta do jogador Kaldobsky ou deixe em branco para cancelar.
Hold shift and press Enter to confirm selecting this destination.
Segure a tecla Shift e pressione Enter para confirmar a seleo deste destino.
Hold shift and press enter to confirm ending the current game.
Segure a tecla shift e aperte enter para confirmar o final do jogo atual.
Hold shift and press enter to confirm saving these settings.
Segure shift e pressione enter para confirmar salvando essas configuraes.
No second perk.  Press Right and Left arrows to select one.
Nenhuma segunda vantagem. Pressione as setas Direita e Esquerda para selecionar uma.
No first perk.  Press Right and Left arrows to select one.
Nenhuma primeira vantagem. Pressione as setas Direita e Esquerda para selecionar uma.
You must fill in both perks and the fault before starting.
Voc deve preencher as duas vantagens e a desvantagem antes de comear.
You must fill in both perks and the fault before saving.
Voc deve preencher as duas vantagens e a desvantagem antes de salvar.
coins.  The kingdom tax will take 1 coin from each sale.
moedas. O imposto do reino levar 1 moeda de cada venda.
Enter the file name to save, or leave blank to cancel.
Digite o nome do arquivo para salvar ou deixe em branco para cancelar.
Enter the file name to load, or leave blank to cancel.
Digite o nome do arquivo para carregar ou deixe em branco para cancelar.
No fault.  Press Right and Left arrows to select one.
Nenhuma desvantagem. Pressione as setas Direita e Esquerda para selecionar uma.
Hold shift and press enter to confirm donating coins.
Segure shift e pressione enter para confirmar a doao de moedas.
You must set your perks and fault before continuing.
Voc deve definir suas vantagens e desvantagem antes de continuar.
points.  You are tied with
pontos. Voc est empatado com
This food type is now
Este tipo de comida agora
Press Enter to sell this type of item.  You have
Pressione Enter para vender esse tipo de item. Voc tem
other players for
outros jogadores pelo
place.  Hold shift and press S to pay tribute to the kingdom for a higher score.
lugar. Segure o shift e aperte S para homenagear o reino por uma pontuao maior.
This store is empty.  Press Enter to select what this store sells.
Esta loja est vazia. Pressione Enter para selecionar o que esta loja vende.
Choose an item before setting a price.
Escolha um item antes de definir um preo.
Choose an item before setting an amount.
Escolha um item antes de definir a quantidade.
Store stock set to
Estoque da loja definido para
Save store settings.  Sell up to
Salvar configuraes da loja. Venda at
for sale.  Press Enter to select what this stores sells.
 venda. Pressione Enter para selecionar o que esta loja vende.
Save store settings.  No item being sold.
Salvar configuraes da loja. Nenhum item sendo vendido.
Check game history for
Verifique o histrico do jogo para
missed messages
mensagens perdidas
missed message.
mensagem perdida.
You only have
Voc s tem
Press Enter to buy this item before someone else does.
Pressione Enter para comprar este item antes que outra pessoa o compre.
Surveying the surrounding lands, one moment please.
Examinando as terras vizinhas, um momento por favor.
Hold shift and press Enter to confirm the attack.
Segure shift e pressione Enter para confirmar o ataque.
Hold shift and press Enter to confirm purchase.
Segure a tecla Shift e pressione Enter para confirmar a compra.
Jaws does not seem to be responding, Sapi on.
Jaws no parece estar respondendo, Sapi ativado.
Please hold shift and press enter to confirm.
Por favor, segure shift e pressione enter para confirmar.
No stock set.  Press Enter to set an amount.
Nenhum estoque definido. Pressione Enter para definir uma quantidade.
coins to Athawulf's treasury, for
moedas para o tesouro de Athawulf, por
Browse the lands owned by the Yeti vassals.
Navegue pelas terras pertencentes aos vassalos Yeti.
You have been disconnected from the server.
Voc foi desconectado do servidor.
Enter cheatcode, or leave blank to cancel.
Digite o cdigo do cheat ou deixe em branco para cancelar.
No price set.  Press Enter to set a price.
Nenhum preo definido. Pressione Enter para definir um preo.
Game has begun on a random plot of land.
O jogo comeou em um terreno aleatrio.
coins.  Press Enter to change the price.
moedas. Pressione Enter para alterar o preo.
The protection on your lands will wear off after
A proteo em suas terras vai se esgotar depois de mais
more jobs.  When protection finally wears off, other players may choose to attack your land to steal supplies.
empregos. Quando a proteo finalmente desaparecer, outros jogadores podem escolher atacar sua terra para roubar suprimentos.
Your Pikeman was killed by an enemy guard tower.
Seu Lacaio foi morto por uma torre de guarda inimiga.
Your Knight was killed by an enemy guard tower.
Seu cavaleiro foi morto por uma torre de guarda inimiga.
Your Knight was killed by an enemy pikeman camp.
Seu cavaleiro foi morto por um acampamento dos lacaios inimigo.
sent a Knight to steal from your land.
enviou um cavaleiro para roubar sua terra.
Press Enter to send your knight to attack this land.
Pressione Enter para enviar seu cavaleiro para atacar esta terra.
Press Enter to send your pikeman to attack this land.
Pressione Enter para enviar seu lacaio para atacar esta terra.
Press Enter to send this type of item.  You have
Pressione Enter para enviar este tipo de item. Voc tem
This land cannot receive transports while it has protected status.
Este terreno no pode receber transportes enquanto estiver protegido.
This land is protected from attacks.
Esta terra est protegida de ataques.
You own this unprotected land.
Voc possui esta terra desprotegida.
Press Enter to select this land to send supplies to.
Pressione Enter para selecionar este terreno para enviar suprimentos.
Your cart transported supplies to another land.
Seu carrinho transportou suprimentos para outro terreno.
have arrived by cart from
chegou de carrinho do terreno
Choose the land you want to oversee.
Escolha a terra que voc deseja supervisionar.
Cancel and return to the main menu.
Cancelar e retornar ao menu principal.
.  Press Enter to change the price.
. Pressione Enter para alterar o preo.
coins.  The kingdom tax will take
moedas. O imposto do reino levar
Welcome to Castaways 2, version
Bem vindo ao Castaways 2, verso
Perks and fault settings saved.
Configuraes de vantagens e desvantagem salvas.
Requesting change, one moment.
Solicitando mudana, um momento.
Choose what item type to send.
Escolha o tipo de item a ser enviado.
Requesting online marketplace
Solicitando mercado on-line
You only have 1 plot of land.
Voc s tem 1 lote de terra.
.  Press Enter to jump there.
. Pressione Enter para pular para l.
Press Enter to travel here.
Pressione Enter para viajar aqui.
Rival vassal
Vassalo rival
Traveling to
Viajando para
Currently 3 are being used on jobs
Atualmente 3 esto sendo usados em trabalhos
Currently 2 are being used on jobs
Atualmente 2 esto sendo usados em trabalhos
Currently 1 is being used on a job
Atualmente 1 est sendo usado em um trabalho
Press Shift+Enter to convert into energy
Pressione Shift + Enter para converter em energia
Press Shift+V to convert food into energy for your workers.  Different foods will boost your energy by different amounts.
Pressione Shift + V para converter comida em energia para seus trabalhadores. Alimentos diferentes aumentaro sua energia em quantidades diferentes.
food energy
energia alimentar
Each task uses 1 energy
Cada tarefa usa 1 energia
Requesting list, one moment.
Solicitando lista, um momento.
Saving settings, one moment.
Salvando configuraes, um momento.
Stretched detailed graphics
Grficos detalhados ampliados
Set your perks and faults.
Defina suas vantagens e desvantagens.
Olive trees without olives
Oliveiras sem azeitonas
Welcome to the marketplace
Bem-vindo ao mercado
.  Leave blank to cancel.
.  Deixe em branco para cancelar.
, by Aprone.  Main menu.
, por Aprone. Menu principal.
Aprone's Castaways 2 (v
Castaways 2 de Aprone (v
newly discovered
recm-descoberto
Your Username is
Seu nome de usurio 
Enter your gamer password
Digite sua senha do jogador
Your score will rise by
Sua pontuao aumentar
Olive trees with olives
Oliveiras com azeitonas
Disconnect from server
Desconectar do servidor
Expanding to new lands
Expandindo para novas terras
Perks and faults menu.
Menu de vantagens e falhas.
Apple tree with apples
Macieira com mas
Dairy cow without milk
Vaca leiteira sem leite
Voice and synth menus
Menus falados por voz e sintetizador
Choose your settings.
Escolha suas configuraes.
Account name entered.
Nome da conta registrada.
Account name
Nome da conta
Press Enter to change.
Pressione Enter para mudar.
Connecting to server.
Conectando ao servidor.
coins from each sale.
moedas de cada venda.
Store settings saved.
Configuraes da loja salva.
Preparing the attack.
Preparando o ataque.
Sapi rate changed to
Taxa Sapi alterada para
Connected to server
Conectado ao servidor
Feeding your people
Alimentando seu povo
Save these choices.
Salve essas escolhas.
Music volume
Volume da msica definida para
Save these changes.
Salvar essas alteraes.
The ending story to Castaways 1
A histria final de Castaways 1
Friend alerts set to on.  You will be told when friends come online.
Alerta de amigos ativado. Voc ser avisado quando amigos estiverem em servio.
Friend alert set to off.
Alerta de amigos desativado.
Filtered radio (whispers, friends, clan, and team)
Rdio filtrado para (sussurros, amigos, cl e equipe)
Battle radio (whispers, clan, and team)
Rdio de batalha (sussurros, cl e equipe)
Friend radio (whispers and friends)
Rdio de amigo (sussurros e amigos)
Private radio (whispers only)
Rdio privado (sussurros apenas)
Radio off
Rdio desligado
Radio on
Rdio ligado
other players are online.
outros jogadores esto online.
other player is online.
outro jogador est online.
out of a maximum of
no total de
available workers
trabalhadores disponveis
available worker
trabalhador disponvel
busy workers
trabalhadores ocupados
busy worker
trabalhador ocupado
No available workers
Nenhum trabalhador disponvel
Error loading game.
Erro ao carregar o jogo.
Dairy cow with milk
Vaca leiteira com leite
Type your message.
Digite sua mensagem.
Close current game
Fechar jogo atual
Error saving game.
Erro ao salvar o jogo.
Beehive with honey
Colmeia com mel
Sheep without wool
Ovelha sem l
Potatoes (planted)
Batatas (plantadas)
Potatoes (stage 1)
Batatas (etapa 1)
Potatoes (stage 2)
Batatas (etapa 2)
Set up this store.
Configure esta loja.
Detailed graphics
Grficos detalhados
Underground view.
Vista do subterrneo.
Kingdom standings
Classificao do reino
Potatoes (mature)
Batatas (maduras)
Ready to harvest
Pronto para a colheita
You whisper
Voc sussurra para
You reply to
Voc responde para
You say
Voc diz
Multiplayer game
Jogo multijogador
Knowing the terrain
Conhecendo o terreno
Goblins are nearby.
Goblins esto por perto.
Dealing with goblins
Lidando com goblins
The passage of time
A passagem do tempo
Castaways 1 in a nut shell
Castaways 1 em uma casca de noz
energy.  You have
energia. Voc tem
Energy raised to
Energia aumentada para
No free workers.
No h trabalhadores livres.
Empty apple tree
Macieira vazia
Cotton (planted)
Algodo (plantado)
Cotton (stage 1)
Algodo (etapa 1)
Cotton (stage 2)
Algodo (etapa 2)
Olives (planted)
Azeitonas (plantadas)
Barley (planted)
Cevada (plantada)
Barley (stage 1)
Cevada (etapa 1)
Barley (stage 2)
Cevada (etapa 2)
Grapes (planted)
Uvas (plantadas)
Grapes (stage 1)
Uvas (etapa 1)
Grapes (stage 2)
Uvas (etapa 2)
Inventory dumped
Inventrio despejado
underground.mp3
underground.mp3
Getting started
Comeando
Cotton (mature)
Algodo (maduro)
Sheep with wool
Ovelha com l
Barley (mature)
Cevada (madura)
Grapes (mature)
Uvas (maduras)
Beets (planted)
Beterrabas (plantadas)
Beets (stage 1)
Beterrabas (etapa 1)
Beets (stage 2)
Beterrabas (etapa 2)
Wheat (planted)
Trigo (plantado)
Wheat (stage 1)
Trigo (etapa 1)
Wheat (stage 2)
Trigo (etapa 2)
Basic graphics
Grficos Bsicos
Select a topic
selecione um tpico
About the game
Sobre o jogo
Hemp (planted)
Cnhamo (plantado)
Hemp (stage 1)
Cnhamo (etapa 1)
Hemp (stage 2)
Cnhamo (etapa 2)
Pig (piglet)
Porco (leito)
Pig (thin)
Porco (fino)
Pig (fattened)
Porco (engordado)
Olive saplings
Mudas de OLIVEIRA
Beets (mature)
Beterrabas (maduras)
Wheat (mature)
Trigo (maduro)
Corn (planted)
Milho (plantado)
Corn (stage 1)
Milho (etapa 1)
Corn (stage 2)
Milho (etapa 2)
twenty-seventh
vigsimo stimo
thirty-seventh
trigsimo stimo
Surface view.
Vista da superfcie.
Exit the game
Sair do jogo
Gaining money
Ganhando dinheiro
Request placed
Pedido colocado
Task started.
Tarefa iniciada.
Mine entrance
entrada da mina
Empty beehive
Colmeia vazia
Hemp (mature)
Cnhamo (maduro)
Corn (mature)
Milho (maduro)
twenty-second
vigsimo segundo
twenty-fourth
vigsimo quarto
twenty-eighth
vigsimo oitavo
thirty-second
trinta segundos
thirty-fourth
trigsimo quarto
thirty-eighth
trigsimo oitavo
forty-seventh
quadragsimo stimo
Graphics off
Grficos desativados
Voiced menus
Menus falados por voz
This job requires underground terrain of
Este trabalho requer terreno subterrneo de
This job requires terrain of
Este trabalho requer terreno de
This job requires
Este trabalho requer
Convert food
Converter comida
Price set to
Preo definido para
Stock set to
Estoque definido para
Game loaded.
Jogo carregado.
Chicken coop
Galinheiro
Textile mill
Moinho txtil
twenty-first
vigsimo primeiro
twenty-third
vigsimo terceiro
twenty-fifth
vigsimo quinto
twenty-sixth
vigsimo sexto
twenty-ninth
vigsimo nono
thirty-first
trigsimo primeiro
thirty-third
trigsimo terceiro
thirty-fifth
trigsimo quinto
thirty-sixth
trigsimo sexto
thirty-ninth
trigsimo nono
forty-second
quarenta segundos
forty-fourth
quadragsimo quarto
forty-eighth
quadragsimo oitavo
energy each
energia cada
coins each
moedas cada
Missing requirements
Requisitos ausentes
worth up to
vale at
Item purchased
Item comprado
Your score is
Sua pontuao 
It will take
Vai levar
minutes to complete
minutos para completar
seconds to complete
segundos para completar
minutes remaining.
minutos restantes.
seconds remaining.
segundos restantes.
score points
pontos de pontuao
Synth menus
Menus falados por sintetizador
surface.mp3
surface.mp3
Tile in use
Quadrado em uso
Water tiles
Quadrados de gua
Apple trees
macieiras
Select item
Selecione o item
either House or Tudor house
casa ou casa de Tudor
poproom
sala de popa
The server says
O servidor diz
New Achievement
Nova conquista
Game saved.
Jogo Salvo.
Guard tower
Torre de guarda
seventeenth
dcimo stimo
forty-first
quadragsimo primeiro
forty-third
quadragsimo quarto
forty-fifth
quadragsimo quinto
forty-sixth
quadragsimo sexto
forty-ninth
quadragsimo nono
People = 0
Pessoa = 0
Begin game
Comear o jogo
Castaways2
Castaways2
Cart sent.
Carrinho enviado.
Tall grass
Grama alta
Storehouse
Armazm
Copper ore
Minrio de cobre
Silver ore
Minrio de prata
thirteenth
dcimo terceiro
fourteenth
dcimo quarto
eighteenth
dcimo oitavo
nineteenth
dcimo nono
Available
disponvel
No coins
Nenhuma moeda
1 rock
uma rocha
Inventory
Inventrio
Food energy
Alimentos processados
Bee hives
Colmeias de abelhas
Knight camp
Acampamento dos cavaleiros
Buildings
Edifcios
Livestock
Pecuria
Main menu
Menu principal
Save game
Salvar jogo
Load game
Carregar jogo
Good bye.
Adeus.
Canceled.
Cancelado.
Wasteland
Terreno baldio
Mine exit
sada da mina
limestones
calcrios
limestone
calcrio
Limestone
Calcrio
fifteenth
dcimo quinto
sixteenth
dcimo sexto
twentieth
vigsimo
thirtieth
trigsimo
Command2
Comando2
Command1
Comando1
menu.mp3
menu.mp3
Defenses
Defesas
New game
Novo jogo
Achievements
Conquistas
Credits
Crditos
Overview
Viso geral
Farmland
Terras Agrcolas
Workshop
Oficina
wooden shovels
ps de madeira
wooden shovel
p de madeira
claypots
panelas de barro
claypot
panela de barro
stone hammers
martelos de pedra
stone hammer
martelo de pedra
stone knives
faca de pedra
stone hoe
enxada de pedra
stone knife
faca de pedra
stone axes
machados de pedra
stone axe
machado de pedra
firewood
lenha
Windmill
Moinho de vento
Tudor house
Casa de tudor
Storage cache
Cache de armazenamento
Smeltery
Oficina de fundio
Barracks
Quartel
Iron ore
Minrio de ferro
steel armor
armadura de ao
Yeti robe
Manto yeti
leather armor
armadura de couro
cotton seeds
sementes de algodo
cotton seed
semente de algodo
iron ores
minrios de ferro
iron ore
minrio de ferro
silver ores
minrios de prata
silver ore
Minrio de prata
copper ores
minrios de cobre
copper ore
minrio de cobre
gold dust
ouro em p
Gold dust
Ouro em p
silver bars
barras de prata
silver bar
barra de prata
bronze bars
barras de bronze
bronze bar
barra de bronze
copper bar
barra de cobre
steel bar
Barra de ao
tin bar
barra de estanho
gold bar
Barra de ouro
iron bars
barras de ferro
iron bar
barra de ferro
baked potatoes
batatas assadas
baked potato
batata assada
sugar beets
beterrabas para acar
glass pane
painel de vidro
sacks of flour
sacos de farinha
sack of flour
saco de farinha
bags of calcium
sacos de clcio
bag of calcium
saco de clcio
bags of sugar
sacos com acar
bag of sugar
saco com acar
tin ores
minrios de estanho
tin ore
minrio de estanho
barrel rings
anis de barril
barrel ring
anel de barril
mycelium blocks
blocos de miclio
mycelium block
bloco de miclio
pot of olive oil
pote com leo de azeite
honey pots
potes com mel
honey pot
pote com mel
raw fish
peixe cru
buckets of milk
baldes com leite
bucket of milk
balde com leite
beer barel
barril com cerveja
wine barrel
barril com vinho
bowls of stew
ensopados de carne
bowl of stew
ensopado de carne
manure pile
pilha de estrume
bucket of pulp
balde com polpa
raw chickens
frangos crus
raw chicken
frango cru
raw pork
carne de porco crua
cooked mutton
carne de carneiro assada
sugar beet
beterraba sacarina
cooked steak
bife assado
fried fish
peixe frito
cooked eggs
ovos cozidos
cooked egg
ovo cozido
cooked chicken
frango assado
cooked corn
milho cozido
raw steak
bife cru
cooked fish
peixe assado
fishpole
vara de pesca
raw mutton
carne de carneiro crua
hemp seed
sementes de cnhamo
potter's wheel
roda de oleiro
Tin ore
Minrio de estanho
eleventh
dcima primeira
fortieth
quadragsimo
fiftieth
quinquagsimo
1 net
uma rede
1 coin
1 moeda
English chat
Chat em ingls
Spanish chat
Chat em espanhol
Turkish chat
Chat em turco
Chinese chat
Chat em chins
Portuguese chat
Chat em portugus
Thai chat
Chat em tailands
German chat
Chat em alemo
Arabic chat
Chat em rabe
Czech chat
Chat em checo
Danish chat
Chat em dinamarqus
Japanese chat
Chat em japons
French chat
Chat em francs
Dutch chat
Chat em holands
Lithuanian chat
Chat em lituano
Italian chat
Chat em italiano
Mongolian chat
Chat em mongol
Russian chat
Chat em russo
Connected
Conectado
Connect
Conectar
Goblins
Goblins
Factory
Fbrica
emerald
esmeralda
Emerald
Esmeralda
saphire
safira
Saphire
Safira
diamond
diamante
Diamond
Diamante
between
entre
seventh
stimo
twelfth
dcimo segundo
Create
Criar
output
sada
Story
Histria
workers
trabalhadores
twine
fio de palha
straw
Palha
stick
vara
coin
moeda
books(
livros(
books,
livros,
books.
livros.
book,
livro,
book.
livro.
grape
uva
olive
azeitona
apple
ma
ropes(
cordas(
ropes,
cordas,
ropes.
cordas.
rope,
corda,
rope.
corda.
bread
po
barley
cevada
barrel
barril
cheese
queijo
leather
couro
cake
bolo
sword
espada
corn
milho
grease
graxa
flower
flor
egg
ovo
hide
pele
fur
pelo
hemp
cnhamo
cotton
algodo
Bakery
Padaria
Church
Igreja
Tavern
Taverna
Stable
Estbulo
Castle
Castelo
Tunnel
Tnel
second
segundo
fourth
quarto
eighth
oitavo
Arial
Arial
a.bmp
a.bmp
b.bmp
b.bmp
feather
pena
bucket
balde
logs(
toras(
logs 
toras 
logs,
toras,
logs.
toras.
log 
tora 
log(
tora(
log,
tora,
log.
tora.
steps
passos
shingle
telha
rock
Rocha
lumber
madeira serrada
clay
barro
boiler
caldeira
gear,
engrenagem,
gear.
engrenagem.
saw
serra
 Sand
 Areia
sand 
areia 
sand,
areia,
sand.
areia.
Unknown
Desconhecido
potatoes
batatas
potato
batata
fossil
fssil
horse
cavalo
papers
papis
paper
papel
coals
carves
coal
carvo
Coal
Carvo
mushroom
cogumelo
wheat
trigo
arrow
flecha
Grass
Grama
boat
barco
pickaxe
picareta
pikemen
lacaios
pikeman
lacaio
knight
cavaleiro
piglets
leites
piglet
leito
lamb
Cordeiro
calf
bezerro
cloth
pano
cart,
carrinho,
cart.
carrinho.
candle
vela
wool
l
wax
cera
basket
cesta
Swamp
Pntano
salt
sal
Salt
Sal
brick
tijolo
slave
escravo
worker
trabalhador
Water
agua
seconds
segundos
whispers
sussurra
replies
responde
hours
horas
minutes
minutos
Channel
Canal
Miscellaneous
varidos
Trees
rvores
Gems
Pedras preciosas
Stone
Pedra
House
casa
Store
Loja
Forge
Forja
Walls
Paredes
plow
arado
says
diz
pan,
panela,
pan.
panela.
axe
Machado
bow
arco
net,
rede,
net.
rede.
Donate
Doar
worth
vale
Ores
Minrios
topazes
topzios
topaz
topzio
Topaz
Topzio
first
primeiro
third
terceiro
fifth
quinto
sixth
sexto
ninth
nono
tenth
dcimo
need
precisa de
None
Nenhum
City
Cidade
Dirt
Sujeira
Ruby
Rubi
All
Todos
 and 
 e 
 at 
 em 
