***FranAis***
LE Salon
Copyright  2010-2012, QuentinC

Conditions d'utilisations

Le Salon de jeux de QuentinC est un logiciel sous copyright.
Le prsent logiciel est la partie cliente d'un systme  complexe fonctionnant en grande partie sur le rseau. En tant que client, ce logiciel permet de se connecter  un serveur distant pour participer  des jeux en ligne.
Sauf vnements exceptionnels, les jeux proposs sont entirement gratuits, ne procurent aucun bnfice pour le joueur et ne demandent aucun paiement en contrepartie.

Le logiciel client est entirement gratuit. Cela signifie qu'il est utilisable et distribuable sans aucune restriction.
IL est par contre strictement interdit de le dcompiler ou d'utiliser un autre procd, automatique ou manuel, visant  obtenir son code source ou  tudier son fonctionnement.
De mme, il est strictement interdit de modifier, manipuler, corrompre, dvier ou intercepter les donnes transitant sur le rseau dans le but de gner le bon fonctionnement des services, ou d'attenter au bon fonctionnement ou  la scurit des serveurs et/ou des autres utilisateurs.
Nous dclinons toute responsabilit quant  l'utilisation de ce logiciel, qu'il soit dans son utilisation normale ou non. Aucun ddommagement ne pourra tre rclam suite  des dommages qui lui seraient imputs, que ces dommages impliquent des machines ou des utilisateurs, et quelle qu'en soit la forme.

Pour pouvoir utiliser ce logiciel, il faut possder un compte sur le site web http://qcsalon.net/
Un compte contient les informations ncessaires  un joueur pour qu'il puisse se connecter sur le serveur de jeux, notamment ses identifiants et son adresse e-mail. Cette dernire ne sera jamais volontairement transmise  des tiers, sauf pour motif juridique.
Toute personne physique a le droit de possder un seul et unique compte. Les multicomptes, c'est--dire un compte possd par plusieurs personnes, ou plus gnralement plusieurs comptes appartenant  la mme personne, sont strictement interdits.
En cas d'abus ou de non respect des conditions gnrales, les utilisateurs fautifs seront gnralement sanctionns par une suppression pure et simple de leurs comptes et donc de leurs droits d'accs aux services proposs. En cas d'abus rpts ou d'actes jugs plus ou moins graves, des poursuites juridiques pourront cependant tre exceptionnellement inities.

Les administrateurs se rserve le droit d'interrompre temporairement ou dfinitivement les services proposs  tout moment sans avoir  s'en justifier.
Les administrateurs peuvent galement modifier la prsente license  tout moment. Les utilisateurs seront le cas chant prvenu suffisament tt. S'ils ne sont plus en accord avec la nouvelle license, ils devront dsinstaller le logiciel et ne plus jamais se connecter au service.

Seule la prsente version de cette license, crite en franais en date du 3 mars 2012, est officielle et est la seule valable vis--vis de la loi. Les versions traduites, notamment celle en anglais, ne sont que consultatives et n'ont absolument aucune valeur juridique.


***English***
Playroom
Copyright  2010-2012, QuentinC

Terms of use

The Playroom of QuentinC is a software under copyright.
This software is only the client part of a complex system mainly working in network. As client, this software allow to connect to a remote server to take part in online games.
Except special events, proposed games are completely free, don't reward any money to the player and don't require any paiement.

The client software is completely free. It means that it can be distributed without restriction.
However, it is strictly forbidden to decompile it or to use any other automatic or manual mean to get its source code or to study how it works.
It is as well strictly forbidden to modify, manipulate, corrupt, redirect or intercept data going back and forth on the network with the goal to break the security or to harm the server, the service in general, or other users of the service.
WE decline all responsability for use of the software.

To be able to use this software, you must have an account on http://qcsalon.net/
An account contain mandatory informations in order to let an user connect, especially his login and e-mail. That e-mail will never be transmitted to third person, except for legal reasons.
Each physical person can own one, and only one account. Multiple account, that is many accounts owned by a single person, is forbidden.
In case of abuses or non-respect of these terms of use, the concerned accounts will be banned.

Administrators can stop all services tempoarily or definitely without giving any reason.
ADministrators can modify this license at any time. Users who disagree with new license must uninstall the software and stop connecting to the service.

The original license has been written in french. This translation is only consultative. Only the french version is legally valable and always up to date.

